1
00:00:46,080 --> 00:00:49,049
මෙතනින් යන්න! යන්න!

2
00:01:17,111 --> 00:01:19,247
මට සමාවෙන්න.

3
00:01:19,247 --> 00:01:22,082
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

4
00:01:22,082 --> 00:01:24,152
මම හමුවීමට අපේක්ෂාවෙන් සිටියෙමි.

5
00:01:35,963 --> 00:01:38,166
සුභ උදෑසනක්, ට්‍රස්කොට්.

6
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
මම බෙලන්සායි.

7
00:01:42,002 --> 00:01:43,871
අපේ රටට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

8
00:02:51,972 --> 00:02:53,707
ඔහු දීප්තිමත් මිනිසෙකි.

9
00:02:53,707 --> 00:02:57,177
ඔහු තව වසර දෙකකින් ඔහුගේ දිගු නිවසෙහි ප්‍රධානියා වනු ඇත.

10
00:02:57,177 --> 00:02:59,313
ජෝන් ට්‍රස්කොට්.

11
00:03:00,748 --> 00:03:02,316
හෙන්රි බුලර්ඩ්.

12
00:03:02,316 --> 00:03:04,485
මම මේ දිස්ත්‍රික්කයේ ආණ්ඩුකාරයා,

13
00:03:04,485 --> 00:03:06,854
නමුත් ඔබ මා ගැන සිතන්නේ දෙවියන් ලෙස පමණි.

14
00:03:08,322 --> 00:03:10,190
නැවට පනින්න.

15
00:03:13,026 --> 00:03:16,530
ඔබ මෙම රැකියාව සඳහා ඉතා හොඳ උපාධියක් ලබා ඇත.

16
00:03:16,530 --> 00:03:20,468
ඔබ පලා යන්නේ කුමක් ද? ඔබේ ණය?

17
00:03:20,468 --> 00:03:23,136
ඔබේ පවුල? නැත්නම් කාන්තාවක්ද?

18
00:03:23,136 --> 00:03:25,105
නැහැ, ණය නැහැ. කාන්තාවක් නැත.

19
00:03:25,105 --> 00:03:26,907
මගේ අම්මා මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියා.

20
00:03:26,907 --> 00:03:29,343
මගේ තාත්තා පාස්චෙන්ඩේලේ දී මැරුවා, ඉතින් ...

21
00:03:29,343 --> 00:03:31,779
හොඳයි, ඇයි ඔබ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මෙහි සිටින්නේ?

22
00:03:31,779 --> 00:03:35,349
මගේ තාත්තා මෙහෙ හිටපු දිස්ත්‍රික් නිලධාරියෙක්. William C. Truscott?

23
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
අහ්හ්හ්.

24
00:03:37,084 --> 00:03:39,820
ඔහු ඉබන් වෙත අධ්‍යාපනය ගෙන ඒමට සැලැස්මක් සකස් කළේය

25
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් අනුමත කරන ලද,

26
00:03:41,822 --> 00:03:43,957
නමුත් පසුව ඔහුට නැවත යුද්ධයට යාමට සිදු විය ...

27
00:03:43,957 --> 00:03:45,759
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

28
00:03:45,759 --> 00:03:48,762
අනික ඔයා මේ ප්ලෑන් එකත් අරන් ආවා නේද?

29
00:03:48,762 --> 00:03:51,565
ඔව්, මම හිතන්නේ ප්‍රාථමික මිනිසුන් දැනුවත් කිරීම අපේ යුතුකමක්.

30
00:03:51,565 --> 00:03:54,268
දෙවියනි, ඔබ ශුභාරංචිය ප්‍රකාශ කරයි.

31
00:03:54,268 --> 00:03:56,804
තවමත්, ඔබ තරුණයි.

32
00:03:56,804 --> 00:03:59,940
සරවක් එය ඔබෙන් ඉවත් කරයි.

33
00:04:04,177 --> 00:04:06,714
ප්‍රසිද්ධ, කම්මැලි අවජාතකයා!

34
00:04:06,714 --> 00:04:08,782
බලන්න මේ ස්ථානයේ තත්ත්වය.

35
00:04:08,782 --> 00:04:11,785
ට්‍රස්කොට් තේ සහ උපකරණ ඉක්මනින් ගෙන එන්න.

36
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
ඉදිරියට එන්න. චිබි, චිබි, චිබි.

37
00:04:13,787 --> 00:04:15,823
ඒකේ දෝෂ තියෙනවා.

38
00:04:15,823 --> 00:04:18,025
එයා තමයි සරවක් වල ඉන්න හොඳම කෝකියා.

39
00:04:18,025 --> 00:04:20,828
හරියටම කිවුවත් ඔහු තවමත් පැරෝල් මත ය.

40
00:04:23,063 --> 00:04:24,865
ඔහු කළේ කුමක්ද?

41
00:04:24,865 --> 00:04:27,968
ඔහ්, ඔහු මෝඩ රික්ෂෝ රියදුරෙකු කපා කොටා මරා දැමීය.

42
00:04:27,968 --> 00:04:30,804
නමුත් ඔබ ඔහුගේ මෙරිංගු රස විඳිය යුතුය.

43
00:04:30,804 --> 00:04:32,973
- ඔහු සිටිය යුතු නොවේද --
- දැන්, හෙට,

44
00:04:32,973 --> 00:04:37,110
ඔබට ඔබේ ප්‍රාදේශීය දිගු නිවසෙන් ආරාධනාවක් ඇත,

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,746
කෙන්යාලෝන්ග් ගාවා.

46
00:04:38,746 --> 00:04:41,615
එබැවින් බෙලන්සායි ඔබව රැගෙන යයි.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,484
යුධ දෙවියන්ට ගෞරව කිරීමේ මංගල්‍යය

48
00:04:43,484 --> 00:04:46,820
එහිදී ඔවුන් යෝධ හෝන්බිල් ප්‍රතිමාව පරාලයෙන් පහළට ගෙන යයි.

49
00:04:46,820 --> 00:04:48,356
අනේ දෙවියනේ.

50
00:04:48,356 --> 00:04:50,758
ඔබ කියවන්න - පොත්.

51
00:04:50,758 --> 00:04:53,827
මම බයයි ඔවුන් විශ්ව විද්‍යාලයේදී එය බලකරයි කියලා.

52
00:04:53,827 --> 00:04:55,529
ඔවුන් කරනවාද?

53
00:04:55,529 --> 00:04:58,432
දැන් ඒකට ඇවිල්ලද?

54
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
ඔව්, මම --

55
00:05:07,074 --> 00:05:09,410
තව ටික දවසකින් මම ඔයාව බලන්නම්.

56
00:05:11,144 --> 00:05:12,780
මට සමාවෙන්න.

57
00:05:12,780 --> 00:05:16,083
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න...

58
00:05:16,083 --> 00:05:18,452
මගේ රැකියාව කුමක්ද?

59
00:05:53,887 --> 00:05:56,356
මේ මගේ තාත්තා මේලකා.

60
00:05:56,356 --> 00:05:58,626
ඔහු ලෝන්ග් හවුස්හි ප්‍රධානියා ය.

61
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
මෙය සහල් වයින්.

62
00:06:17,878 --> 00:06:20,481
අහ්. ම්...

63
00:06:20,481 --> 00:06:22,683
මම රාජකාරියේදී බොන්නේ නැහැ, ස්තූතියි.

64
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අපහාසයකි.

65
00:07:29,182 --> 00:07:32,686
වම, දකුණ. වම, දකුණ.

66
00:07:32,686 --> 00:07:34,688
එය chibi, chibi, chibi!

67
00:07:41,729 --> 00:07:45,999
එය... ඉතා පැරණි ගෝත්‍රික නර්තනයකි.

68
00:08:54,602 --> 00:08:56,503
අපොයි නෑ ම්...

69
00:08:56,503 --> 00:08:58,572
නැත. ඔබ පිරිනැමීමට ඉතා කාරුණික,

70
00:08:58,572 --> 00:09:01,642
නමුත් මම හිතන්නේ මම මේ වතාවේ එය අතපසු කරයි.

71
00:09:01,642 --> 00:09:03,611
ඔබ අපට විනෝදාස්වාදයක් කළ යුතුයි.

72
00:09:03,611 --> 00:09:06,479
ගීතයක්? නර්තනයක්?

73
00:09:06,479 --> 00:09:08,782
කවියක්?

74
00:09:08,782 --> 00:09:11,084
සමහර විට තුනම.

75
00:09:40,614 --> 00:09:42,983
"කාන්තාරයේ වැලි රතු වී ඇත,

76
00:09:42,983 --> 00:09:46,319
කැඩී ගිය නිලයන් සුන්බුන් සමග රතු.

77
00:09:46,319 --> 00:09:49,189
ගැට්ලිං හිරවෙලා කර්නල් මැරිලා,

78
00:09:49,189 --> 00:09:52,893
රෙජිමේන්තුව දූවිලි හා දුමෙන් අන්ධයි.

79
00:09:52,893 --> 00:09:55,328
මරණයේ ගංගාව ඔහුගේ ඉවුරුවලින් පිරී ඇත,

80
00:09:55,328 --> 00:09:58,331
සහ එංගලන්තයේ දුර හා ගෞරවය යනු නමකි,

81
00:09:58,331 --> 00:10:02,002
නමුත් පාසල් සිසුවෙකුගේ හඬ ශ්‍රේණිගත කරයි,

82
00:10:02,002 --> 00:10:05,806
'සෙල්ලම් කරන්න! සෙල්ලම් කර ක්‍රීඩාව කරන්න!''

83
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
*දා-ඩුම්-ඩුම්-ඩුම්*

84
00:10:28,696 --> 00:10:31,999
* ද-ද-ද-ද, ඩම්-ඩුම්-ඩුම්-ඩුම් *

85
00:10:31,999 --> 00:10:34,334
*දා-දා-දා-දා*

86
00:11:01,128 --> 00:11:05,032
ඔහ්, ට්‍රස්කොට්, ඔබ ඉතා විහිලු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

87
00:11:15,809 --> 00:11:18,812
සමාවෙන්න. මොකද වෙන්නේ?

88
00:11:18,812 --> 00:11:21,381
නැටුම ඉවරයි.

89
00:11:21,381 --> 00:11:23,316
අපි දැන් නිදාගන්න යනවා.

90
00:12:19,372 --> 00:12:22,309
ඔයා හිතාමතාම මාව ඒකට දැම්මා නේද?

91
00:12:22,309 --> 00:12:24,444
ඔයා දන්නවද මම මාවම මෝඩයෙක් කළා කියලා?

92
00:12:24,444 --> 00:12:26,446
ඔවුන් සිනාසෙන මිනිසෙකුට කැමතියි.

93
00:12:26,446 --> 00:12:29,482
ඉබන් සමාජය පදනම් වී ඇත්තේ අධික බීම මත ය.

94
00:12:29,482 --> 00:12:32,585
ප්රචණ්ඩ ක්රීඩා සහ ප්රායෝගික විහිළු.

95
00:12:32,585 --> 00:12:34,988
එය ඉංග්‍රීසි රජයේ පාසලක් ලෙස සිතන්න

96
00:12:34,988 --> 00:12:36,489
දෝෂය නොමැතිව.

97
00:12:36,489 --> 00:12:39,192
මම දූත මෙහෙවරක යෙදී සිටින්නේ ශිෂ්ටත්වයට මිස විනෝද වීමට නොවේ.

98
00:12:41,628 --> 00:12:44,464
කේර පුලාවුහි පතල් සහන

99
00:12:44,464 --> 00:12:46,900
ඔවුන්ගේ සීමාවෙන් පිටත අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇත.

100
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
ඔබේ දේශීය දිගු නිවස

101
00:12:48,601 --> 00:12:51,404
මට කලින් චීන පතල් කම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකුට ගියා.

102
00:12:51,404 --> 00:12:53,874
ඔබ ඔවුන්ගේ ඔළු ගෙන ඒමට සිදු වනු ඇත.

103
00:12:53,874 --> 00:12:55,708
කුමක් ද?

104
00:12:55,708 --> 00:12:57,177
හොඳයි...

105
00:12:57,177 --> 00:12:59,880
අපි පතල් කැණීම් කළ හැකි ප්‍රදේශ සීමා කරමු--

106
00:12:59,880 --> 00:13:02,415
නෑ නෑ නෑ. ඔයා කිව්වා...

107
00:13:02,415 --> 00:13:04,417
ඔබ කිව්වා "ඔවුන්ගේ හිස" කියලා.

108
00:13:04,417 --> 00:13:06,186
හොඳයි, ඔව්.

109
00:13:06,186 --> 00:13:08,221
ඉබන් ඒවා කපා දමා ඇත.

110
00:13:08,221 --> 00:13:10,357
කුමක් ද?

111
00:13:11,391 --> 00:13:13,793
අහ්හ්.

112
00:13:16,796 --> 00:13:19,099
මගේ ආදරණීය.

113
00:13:22,369 --> 00:13:24,037
මේ සෙලිමා.

114
00:13:24,037 --> 00:13:26,506
ඇය ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට යනවා.

115
00:13:26,506 --> 00:13:28,808
කුමක් ලෙසද?

116
00:13:28,808 --> 00:13:32,079
ආ... ඇය භාර්යාවගේ යුතුකම් ඉටු කරයි.

117
00:13:32,079 --> 00:13:35,582
ඕ ඇත්ත? මොකක්ද... මහනද?

118
00:13:39,052 --> 00:13:42,255
ඇය නිදන කාමරයේ භාර්යාවගේ රාජකාරි ඉටු කරයි.

119
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, මිනිසා.
- මම ඔබ සමඟ නිදාගන්නවා.

120
00:13:49,596 --> 00:13:52,565
මාස හයක් ඇතුළත ඔබ භාෂාව දැන ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

121
00:13:52,565 --> 00:13:55,335
Selima ගේ "Sleeping Dictionary" ලෙස මෙහි හඳුන්වනු ලැබේ.

122
00:13:55,335 --> 00:13:59,072
- නිදාගන්න ...
- මගේ අම්මා ද නිදි ශබ්ද කෝෂය විය.

123
00:13:59,072 --> 00:14:01,041
ඒකයි මම රජ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ.

124
00:14:01,041 --> 00:14:04,277
භාෂාවක් ඉගෙනීමට ඇඳක් වැනි දෙයක් නැත.

125
00:14:04,277 --> 00:14:06,746
මම පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන එකම හේතුව එයයි.

126
00:14:06,746 --> 00:14:09,482
නෑ බලන්න දුප්පත් කෙල්ල.

127
00:14:09,482 --> 00:14:12,719
- ඇයව තෝරා ගත්තාද?
- මම ඔයාව තෝරගන්නවා.

128
00:14:12,719 --> 00:14:14,287
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම තේරීමක්.

129
00:14:14,287 --> 00:14:17,357
ඇය මගේ අවසන් කැඩෙට් නිලධාරීන් දෙදෙනා ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

130
00:14:17,357 --> 00:14:20,293
සවන් දෙන්න, ඔබේ ගිවිසුම ඔබට තහනම් කරයි

131
00:14:20,293 --> 00:14:22,829
වසර තුනකට විවාහ වීමට.

132
00:14:22,829 --> 00:14:25,765
අවුරුදු තුනක් හරිම පාළු වෙන්න පුළුවන්.

133
00:14:25,765 --> 00:14:28,068
සහ වසර තුනකට පසු?

134
00:14:28,068 --> 00:14:31,871
අපි හැමෝම මැරෙන්න ඇති, ඉතින් ඇයි කලබල වෙන්නේ?

135
00:14:33,974 --> 00:14:35,943
අහෝ හිතවත.

136
00:14:35,943 --> 00:14:37,777
අහන්න...

137
00:14:37,777 --> 00:14:40,480
ඔබ එංගලන්තයට නිවාඩු ලබා ගෙදර යයි

138
00:14:40,480 --> 00:14:44,017
ඔබ රෝස පැහැති කම්මුල් ඇති කුඩා බිරිඳක් සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

139
00:14:44,017 --> 00:14:47,254
සෙලිමා ඇගේ දිගු නිවසට යයි

140
00:14:47,254 --> 00:14:50,090
චතුර ඉංග්‍රීසි කතා කිරීම.

141
00:14:50,090 --> 00:14:53,626
අනේ මන්දා මචන් මේක සියවස් ගානක් වැඩ.

142
00:14:53,626 --> 00:14:56,196
ඔබ වෙනස් වීමට හේතුවක් නැත.

143
00:15:00,633 --> 00:15:03,670
නැහැ, මට සමාවෙන්න, නැහැ. නැත.

144
00:15:03,670 --> 00:15:05,738
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම තරුණ මෝඩයෙක් කියලා,

145
00:15:05,738 --> 00:15:08,408
නමුත් මම නිවැරදි යැයි සිතන දේ අනුගමනය නොකරන්නේ නම්, තවත් කුමක් තිබේද?

146
00:15:08,408 --> 00:15:12,145
එවිට ඔබ අමන භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට වෙනත් ක්‍රමයක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

147
00:15:12,145 --> 00:15:14,647
මොකද ඊනියා උගත් මිනිහෙක් නම්

148
00:15:14,647 --> 00:15:17,217
ඔහු පාලනය කරන මිනිසුන්ගේ භාෂාව කතා කළ නොහැක,

149
00:15:17,217 --> 00:15:18,986
ඔහුට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත!

150
00:15:18,986 --> 00:15:23,556
හොඳයි, සමහර විට ඇයට ශබ්ද කෝෂයක් ලෙස සිටිය හැකිද?

151
00:15:23,556 --> 00:15:26,459
- ඇය අකමැති නම්, එනම්.
- කුමක් ද?

152
00:15:26,459 --> 00:15:30,663
හිත ඔයා එක්ක නිදාගන්නෙ නැද්ද? මට විශ්වාසයි ඇය බේරෙයි කියලා.

153
00:15:36,036 --> 00:15:38,038
ඇය ඔව් කිව්වා.

154
00:15:38,038 --> 00:15:40,273
ඇය තව මොනවද කිව්වේ?

155
00:15:40,273 --> 00:15:43,210
ඉබන් ඉගෙනගෙන හොයාගන්න වෙයි නේද?

156
00:15:43,210 --> 00:15:46,146
මම ඔබ නම් මම නැවතී සිටිමි.

157
00:15:56,689 --> 00:15:58,558
හා හා!

158
00:16:16,276 --> 00:16:18,878
කුහුඹුවන්.

159
00:16:18,878 --> 00:16:22,149
ඔව්, කුහුඹුවන්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

160
00:16:24,517 --> 00:16:26,119
සුභ රාත්රියක්.

161
00:16:33,260 --> 00:16:35,995
ඔබ එපා කියනවා, ඇයට හොඳටම කේන්ති යනවා.

162
00:16:42,969 --> 00:16:45,572
වැස්ස හැමදාම උදේට නවතිනවා.

163
00:17:23,943 --> 00:17:27,614
හොඳින් නිදාගන්න, මකුණන්ට දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

164
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
ඉල්ලීම පරිදි චීන ප්රධානීන්.

165
00:17:41,728 --> 00:17:43,363
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:17:52,405 --> 00:17:54,707
ඔබ දන්නා පරිදි, දිගු නිවසට දඩ මුදලක් අය කරනු ලැබේ.

167
00:17:54,707 --> 00:17:57,777
එතනින් එහාට ඉදිරි ක්‍රියාමාර්ගයක් නැහැ.

168
00:18:15,662 --> 00:18:18,097
වඳුරු හිස්.

169
00:18:26,673 --> 00:18:28,508
අපි ඔබට විහිළුවක් කරනවා.

170
00:18:28,508 --> 00:18:30,210
සමහර විට මම ඔබට විහිළුවක් කරන්නම්

171
00:18:30,210 --> 00:18:33,180
සහ යටත් විජිත පොලිසියේ කණ්ඩායමක් ගඟට ගෙන එන්න.

172
00:18:35,715 --> 00:18:39,051
මට ඒ ඔළු හෙට උදේ වෙනකොට මගේ බංගලාවට භාර දෙන්න ඕන

173
00:18:39,051 --> 00:18:41,688
නැත්නම් මම ඔබේ රාජසන්තක කරන්නම්--

174
00:18:43,089 --> 00:18:45,091
ඔබේ ඌරන්.

175
00:18:54,267 --> 00:18:56,102
මාස්ටර්?

176
00:18:56,102 --> 00:18:58,305
මම ඔයාට කෙනෙක් ගෙනත් දෙනවා.

177
00:19:00,240 --> 00:19:02,242
මේ ජැස්මින්.

178
00:19:02,242 --> 00:19:03,710
ඔහු සහකාර සූපවේදියෙකි.

179
00:19:03,710 --> 00:19:06,045
අපට සහකාර සූපවේදියෙකු අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

180
00:19:06,045 --> 00:19:08,481
- ඔහු ඔබට උදව් කරයි.
- මම?

181
00:19:08,481 --> 00:19:10,250
ඔහු ඔබට උදව් කරයි ...

182
00:19:10,250 --> 00:19:11,918
පෞද්ගලික මාර්ගය.

183
00:19:11,918 --> 00:19:15,154
මේ ඔබේ නෑදෑයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

184
00:19:15,154 --> 00:19:17,257
නෑ නෑ නෑ. ඔහු ඉතා පිරිසිදුයි.

185
00:19:17,257 --> 00:19:19,492
ඔහු වෙරළ තීරයේ ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකුගෙන් පැමිණේ

186
00:19:19,492 --> 00:19:22,262
දැන් ඒ හැමදේටම වයස වැඩියි.

187
00:19:22,262 --> 00:19:24,664
කුමක් ද?

188
00:19:24,664 --> 00:19:27,033
අනේ දෙවියනේ. එයාව එලියට ගන්න...

189
00:19:27,033 --> 00:19:28,401
නැහැ, දැන් ඔහුව එළියට ගන්න!

190
00:19:28,401 --> 00:19:30,237
- නමුත්, ස්වාමියා --
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

191
00:19:30,237 --> 00:19:32,505
හා සෙලිමා මට විස්කි එකක් ගෙනත් දෙන්න.

192
00:19:34,207 --> 00:19:36,243
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

193
00:19:36,243 --> 00:19:40,046
- මම සේවකයෙක් නොවේ.
- හොඳයි. ඔබ සේවකයෙකු විය යුතු නැත. ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

194
00:19:40,046 --> 00:19:41,681
අස් කළා!

195
00:19:41,681 --> 00:19:45,852
ඔබට මා වෙඩි තැබිය නොහැක, මන්ද මම වෙඩි තැබීමට ඔබේ නොවන බැවිනි.

196
00:19:45,852 --> 00:19:47,954
මම ඔයාව අයින් කරනවා.

197
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

198
00:19:55,695 --> 00:19:58,431
මාව අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

199
00:20:26,993 --> 00:20:30,263
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙමි.

200
00:20:30,263 --> 00:20:32,599
ඔබට එහි ජීවත් විය නොහැක.

201
00:20:32,599 --> 00:20:35,067
එවිට මම වනාන්තරයේ වාසය කරමි.

202
00:20:35,067 --> 00:20:37,103
මම කැලේට කැමතියි.

203
00:20:37,103 --> 00:20:40,340
නෑ අහන්න. ඔබ දිගු නිවසට ආපසු යා යුතුය.

204
00:20:40,340 --> 00:20:42,041
ඔවුන් ඇයට සිනාසෙනු ඇත.

205
00:20:42,041 --> 00:20:45,645
ඔවුන් පවසනු ඇත්තේ ඇය ඔබව තෝරා ගන්නා නමුත් ඔබට ඇය නොමැති බවයි.

206
00:20:46,479 --> 00:20:49,516
- ඒක ඇත්තද?
- නැහැ.

207
00:20:49,516 --> 00:20:52,251
ඔබ ඇය සමඟ නිදා නොගන්නා බව ඔවුන් කියනු ඇත

208
00:20:52,251 --> 00:20:54,621
මොකද ඇයත් කැතයි.

209
00:20:54,621 --> 00:20:57,624
අහන්න, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කැතයි කියලා.

210
00:20:57,624 --> 00:20:59,859
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

211
00:21:01,694 --> 00:21:04,331
මගේ විශ්වාසයන් නිසා මම ඔබ සමඟ නිදාගන්නේ නැහැ.

212
00:21:06,866 --> 00:21:10,570
මොකද... මගේ රටේ ආත්මයන් ඒක තහනම් කරනවා.

213
00:21:10,570 --> 00:21:15,342
ඔබට මා සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නමුත් ඔබේ ආත්මයෙන් ඔබට තහනම්ද?

214
00:21:16,242 --> 00:21:18,478
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.

215
00:21:19,646 --> 00:21:21,681
මම දැන් මගේ ගසට යන්නම්.

216
00:21:21,681 --> 00:21:23,383
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

217
00:21:23,383 --> 00:21:27,053
සමහර විට අපට තවත් උත්සාහයක් ගත හැකිය.

218
00:21:27,053 --> 00:21:31,624
ඔබ මාව නැවත සේවයට බඳවා ගැනීමට කැමති නම්, එනම්.

219
00:21:36,796 --> 00:21:39,632
මම ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

220
00:21:48,007 --> 00:21:50,543
හේයි!

221
00:21:50,543 --> 00:21:52,111
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

222
00:21:52,111 --> 00:21:55,415
ඊයේ රෑ ඔයා ආයෙත් හොඳටම බීලා.

223
00:21:55,415 --> 00:21:57,417
මගේ අනෙක් ස්වාමිවරු, ඔවුන් මට දඩ

224
00:21:57,417 --> 00:21:59,218
මම අන්ධ බේබද්දෙක් නම් සතියක් ගෙවන්න,

225
00:21:59,218 --> 00:22:02,689
මම අන්ධ, කකුල් නැති බේබද්දෙක් නම් සති දෙකක වැටුප්.

226
00:22:02,689 --> 00:22:06,426
මම මසකට දෙවතාවක් නිතිපතා බීමත්ව සිටිමි,

227
00:22:06,426 --> 00:22:08,728
ඒ නිසා ඉතා ලාභ කුක්.

228
00:22:11,498 --> 00:22:13,633
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

229
00:22:25,545 --> 00:22:29,549
ඉන්න.

230
00:22:59,378 --> 00:23:01,347
ඔබ ක්‍රොකට් ක්‍රීඩා කරනවාද?

231
00:23:01,347 --> 00:23:03,215
නැත.

232
00:23:03,215 --> 00:23:05,818
මට රීලෝඩ් කරන්න උදව් කරන්න, එහෙම කරනවද?

233
00:23:07,420 --> 00:23:09,756
මම ක්‍රොකට් තණකොළ සඳහා වනය එළි පෙහෙළි කරනවා

234
00:23:09,756 --> 00:23:12,158
මන්ද, සිසිල්, මගේ දුව එළියට එන විට.

235
00:23:12,158 --> 00:23:14,794
හිරගෙදර සිට වැඩ කරන පක්ෂයකට වඩා එය වේගවත්ය.

236
00:23:14,794 --> 00:23:17,363
Aggie Bullard, හෙන්රිගේ බිරිඳ.

237
00:23:17,363 --> 00:23:19,165
ඔබ Truscott විය යුතුය.

238
00:23:19,165 --> 00:23:22,769
ඔබ හෙන්රිගේ මෝඩ පරීක්ෂණ සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

239
00:23:22,769 --> 00:23:26,105
මම හිතන්නේ ඊළඟට මට කිඹුලෙකු සමඟ පොරබැදීමට සිදුවේ.

240
00:23:27,474 --> 00:23:30,376
නිදි ශබ්ද කෝෂය හැඩගැසෙනවා හරිද?

241
00:23:30,376 --> 00:23:34,847
- ට්‍රස්කොට්!
- අපි කාන්තාවන් ඒ සියල්ල ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

242
00:23:34,847 --> 00:23:37,884
- ට්‍රස්කොට්!
- සහ ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඇයව නිදාගන්න

243
00:23:37,884 --> 00:23:41,020
නැත්තම් ඉබන් හිතයි ඔයාට පහලින් මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

244
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
මට සමාවෙන්න.

245
00:23:42,989 --> 00:23:44,591
නැවත කණ්ඩායමක්!

246
00:23:50,963 --> 00:23:52,398
සමාවෙන්න?

247
00:23:52,398 --> 00:23:55,468
ඔබ ඉතා වේගයෙන් භාෂාව අහුලා ගන්නේ නැහැ නේද?

248
00:23:55,468 --> 00:23:58,771
කෝ අර චීන ඔළු?!

249
00:24:03,843 --> 00:24:06,112
ඔබ නාන කාමරයේ.

250
00:24:11,150 --> 00:24:12,952
මම ඉන්නේ...?

251
00:24:17,456 --> 00:24:19,559
නිදන කාමරය.

252
00:24:33,540 --> 00:24:35,742
මම කුමක් ද කරන්නේ?

253
00:24:37,910 --> 00:24:39,145
මම...

254
00:24:39,145 --> 00:24:41,548
මම මගේ පියාට සුබ රාත්‍රියක් කියමි.

255
00:24:52,224 --> 00:24:54,193
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

256
00:25:00,332 --> 00:25:01,734
නිදන කාමරය.

257
00:25:01,734 --> 00:25:05,004
නිදන කාමරය ... නිදන කාමරය.

258
00:25:13,212 --> 00:25:14,847
W-ඊළඟට කුමක් ද?

259
00:25:20,286 --> 00:25:22,221
මම - මම නිදාගන්න යනවා.

260
00:25:36,769 --> 00:25:39,706
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයින්ට රාත්‍රියේ සිහින තිබේද?

261
00:25:42,108 --> 00:25:43,843
සමහර විට, ඔව්.

262
00:25:43,843 --> 00:25:47,013
අපි ඇත්තටම අමුතුද?

263
00:25:47,980 --> 00:25:50,249
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

264
00:25:54,954 --> 00:25:57,356
මම කසාද බඳිනකම් ඉන්නේ නැහැ.

265
00:25:57,356 --> 00:25:59,826
ඒක තමයි අපේ විදිහ.

266
00:25:59,826 --> 00:26:02,528
නමුත් ඔබ විවාහ වන විට ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමේදී ඉතා නරක වනු ඇත

267
00:26:02,528 --> 00:26:04,396
එවිට ඔබේ බිරිඳ අසතුටින් සිටිනු ඇත.

268
00:26:06,999 --> 00:26:10,603
මම සවස පන්ති කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

269
00:26:16,943 --> 00:26:19,278
මට කවදාවත් කාවවත් මුණගැහිලා නෑ...

270
00:26:19,278 --> 00:26:21,648
ඔබ වගේ ටිකක් පවා.

271
00:26:26,552 --> 00:26:28,921
ඇයි ඔයා මාව තෝරගත්තේ?

272
00:26:31,190 --> 00:26:34,961
ඔබේ නර්තනය ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුගේ නැටුමක් නොවේ.

273
00:26:38,765 --> 00:26:41,167
සුභ රාත්රියක්.

274
00:26:41,167 --> 00:26:43,770
ඔව්.

275
00:27:07,259 --> 00:27:10,162
මම හිතුවා ඔයා අපේ අධ්‍යාපනයට කැමති නෑ කියලා.

276
00:27:10,162 --> 00:27:13,199
ඔයාගේ තාත්තා කළා වගේ අපිටත් උගන්නන්න ඕනද?

277
00:27:13,199 --> 00:27:15,301
ඔයා අධ්‍යාපනය ලැබුවේ ප්‍රධානියාගේ පුතා නිසා.

278
00:27:15,301 --> 00:27:17,403
අනෙක් අයටත් එම අවස්ථාව ලැබිය යුතු නොවේද?

279
00:27:17,403 --> 00:27:19,071
විලියම්, විලියම්,

280
00:27:19,071 --> 00:27:22,174
හෙන්රි, හෙන්රි, රිචඩ්, ජෝන්, හෙන්රි,

281
00:27:22,174 --> 00:27:25,144
එඩ්වඩ්, එඩ්වඩ්, රිචඩ්, හෙන්රි,

282
00:27:25,144 --> 00:27:27,446
හෙන්රි, එඩ්වඩ්, එඩ්වඩ්, රිචඩ්,

283
00:27:27,446 --> 00:27:28,981
හෙන්රි, හෙන්රි, එඩ්වඩ්--

284
00:27:28,981 --> 00:27:30,582
මේරි, එලිසබෙත්, ජේම්ස්, චාල්ස්,

285
00:27:30,582 --> 00:27:34,053
චාල්ස්, ජේම්ස්, විලියම්, ජෝර්ජ්, ජෝර්ජ්, ජෝර්ජ්, ජෝර්ජ්,

286
00:27:34,053 --> 00:27:37,356
විලියම්, වික්ටෝරියා, එඩ්වඩ්, ජෝර්ජ්, එඩ්වඩ්, ජෝර්ජ්.

287
00:27:37,356 --> 00:27:39,759
එංගලන්තයේ රජවරු.

288
00:27:39,759 --> 00:27:42,028
සහ මම එය දැනගත යුත්තේ ඇයි?

289
00:27:42,028 --> 00:27:44,430
මෙහෙවර පාසල අපව හැරවීමට උත්සාහ කරයි

290
00:27:44,430 --> 00:27:46,098
කුඩා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්ට.

291
00:27:46,098 --> 00:27:49,168
ඔවුන් ඔබ සමඟ ඉතා හොඳ රැකියාවක් කළේ නැහැ නේද?

292
00:27:50,202 --> 00:27:51,904
ඔබට ඈන් රැජින මග හැරුණා.

293
00:27:51,904 --> 00:27:53,840
ඔබට ස්ටීවන් රජු මග හැරුණි.

294
00:27:59,378 --> 00:28:02,915
ඔයා පොඩි කාලේ මට ඇහෙනවා,
ඔබ දිය යට සටන් වල ශූරයෙක් විය.

295
00:28:02,915 --> 00:28:04,283
මම තරුණ කාලේ?

296
00:28:04,283 --> 00:28:07,153
මම තවමත් දිගු නිවාස 10 ක ශූරයා.

297
00:28:07,153 --> 00:28:09,856
ඔව්, ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ගඟේ ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දිය හැකි බවයි.

298
00:28:11,758 --> 00:28:13,926
එතකොට මට අභියෝග කරනවද?

299
00:29:44,383 --> 00:29:47,419
කොහොමද ඔයාට - කොහොමද ඔයා ඒක කරන්නේ?

300
00:29:47,419 --> 00:29:49,588
සමහර ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්

301
00:29:49,588 --> 00:29:51,891
දිය යට හුස්ම ගන්න පුළුවන්

302
00:29:51,891 --> 00:29:54,460
ඔවුන්ගේ කන් හරහා.

303
00:30:16,048 --> 00:30:19,385
මට ඒ ගැන වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා...

304
00:30:19,385 --> 00:30:21,353
එම හිස්.

305
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
එය ලස්සන වැඩ කිරීමකි.

306
00:30:28,594 --> 00:30:31,297
මම ඒවා එකතුවට එකතු කරන්නම්.

307
00:30:31,297 --> 00:30:34,466
කුහුඹුවන් තවමත් ඔබේ රාත්‍රී කබාය කෑවාද?

308
00:30:34,466 --> 00:30:37,336
- මම හිතන්නේ අතක් හෝ දෙකක් ඉතිරිව ඇත.
- හොඳයි.

309
00:30:37,336 --> 00:30:40,606
මගේ දුව සිසිලියා නත්තලට එනවා.

310
00:30:40,606 --> 00:30:44,343
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි පළමු පන්තියේ ගෞරව උපාධිය. ඔබ ඇයට කැමතියි.

311
00:30:44,343 --> 00:30:46,812
රෑ කෑමට එන්න.

312
00:30:54,353 --> 00:30:56,889
ඔහ්!

313
00:30:56,889 --> 00:30:58,958
ඔහු කෙතරම් බීමත්ව සිටීද?

314
00:30:58,958 --> 00:31:02,428
අන්ධ, කකුල් නැති, ගොළු, අසනීප, ගඳ ගහන බේබද්දෙක්.

315
00:31:09,368 --> 00:31:11,803
මගේ අම්මා මට ඒක කියෙව්වා.

316
00:31:11,803 --> 00:31:14,173
මගේ තාත්තා මට කියෙව්වා.

317
00:31:14,173 --> 00:31:15,874
ඔබට ඔබේ පියා මතකද?

318
00:31:15,874 --> 00:31:19,278
මට වයස අවුරුදු හතරේදී ඔහු නැවත එංගලන්තයට යනවා.

319
00:31:20,412 --> 00:31:23,182
මට අවුරුදු හතරේදී තාත්තා මැරුණා.

320
00:31:26,385 --> 00:31:28,554
"ගැඹුරු, ගැඹුරු මුහුදට යටින්

321
00:31:28,554 --> 00:31:31,057
එහිදී ජලය පිරිසිදුම වීදුරුවක් මෙන් පැහැදිලිය

322
00:31:31,057 --> 00:31:33,392
මුහුදු රජුගේ මාලිගාව පිහිටා ඇත.

323
00:31:33,392 --> 00:31:36,662
එහි පිටුපස කොරල් බිත්ති

324
00:31:36,662 --> 00:31:40,366
සහ කුකුළා කවචයේ වහලය කුඩා සුරංගනාවියක ජීවත් වේ."

325
00:31:43,135 --> 00:31:45,104
ඔබට ඉංග්‍රීසි කියවන්න පුළුවන්.

326
00:31:45,104 --> 00:31:47,839
මට එය හදවතින්ම මතකයි.

327
00:31:47,839 --> 00:31:50,309
මම ඔහුට එය බොහෝ වාරයක් කියවීමට සැලැස්සුවෙමි.

328
00:31:55,847 --> 00:31:58,350
එයින් වචනයක් ලියන්න.

329
00:32:03,055 --> 00:32:05,124
"ගැඹුරු."

330
00:32:06,025 --> 00:32:08,027
දැන් ඔයා.

331
00:32:19,438 --> 00:32:21,240
"අත."

332
00:32:36,355 --> 00:32:38,490
"හස්තය."

333
00:32:54,606 --> 00:32:57,009
බෙල්ල.

334
00:33:09,388 --> 00:33:11,590
තොල්.

335
00:33:44,823 --> 00:33:47,126
පියයුරු.

336
00:34:19,758 --> 00:34:22,060
මම-මට සමාවෙන්න.

337
00:34:22,060 --> 00:34:24,830
ඒක ඉක්මන් වැඩියි නේද?

338
00:34:24,830 --> 00:34:28,700
ඔයා මට ඉංග්‍රීසි උගන්නන්න මම මේක ඔයාට කියලා දෙන්නම්.

339
00:34:32,871 --> 00:34:35,141
පාසල නිම වී නැත.

340
00:36:13,539 --> 00:36:17,343
මගේ පියාගේ සිතේ තිබූ අධ්‍යාපනය එතරම්ම නොවේ.

341
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
ඇයි ඔයා නිතරම යන්නේ?

342
00:36:24,283 --> 00:36:27,353
නිදාගැනීමේ ශබ්දකෝෂය සඳහා එය සුදුසු ය.

343
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
ඉබාන් සඳහා,

344
00:36:33,692 --> 00:36:37,162
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක් එක දිගට රාත්‍රී පහක් එකට අවදි වුවහොත්,

345
00:36:37,162 --> 00:36:38,797
ඔවුන් නිරතව සිටිති.

346
00:36:39,765 --> 00:36:42,401
ඔයාට ඒක ඕන නෑ නේද?

347
00:37:04,022 --> 00:37:07,426
සිසිලියා මානව විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධියක් ලබා ඇත, ඔබ දන්නවාද?

348
00:37:07,426 --> 00:37:10,195
ඇය ඉබන් පිළිබඳ නිබන්ධනය කළාය.

349
00:37:10,195 --> 00:37:11,597
- ඇත්තටම?
- ම්ම්ම්.

350
00:37:11,597 --> 00:37:13,565
ඇයි ඔබ ඉගෙනීමට ඉබන් තෝරා ගත්තේ?

351
00:37:13,565 --> 00:37:15,066
මම අවුරුදු පහ දක්වා මෙහි ජීවත් වුණා.

352
00:37:15,066 --> 00:37:17,503
අම්මටයි තාත්තටයි මාව තවත් ඉවසන්න බැරි වෙනකම්

353
00:37:17,503 --> 00:37:18,937
ඒ වගේම මාව ඉස්කෝලෙට යැව්වා.

354
00:37:20,238 --> 00:37:22,474
ඒත් මට ඒවා නිතරම මතක් වුණා.

355
00:37:22,474 --> 00:37:24,610
ඔවුන් එන බව ඔබ කිසිදා නොදුටු ආකාරයට,

356
00:37:24,610 --> 00:37:27,446
නමුත් හදිසියේම ඔවුන් ඔබ අසල සිටගෙන සිටිනු ඇත

357
00:37:27,446 --> 00:37:31,049
ඔවුන් එතැන් සිට සිටියාක් මෙන් ... කාලය ආරම්භ විය.

358
00:37:31,049 --> 00:37:35,153
ඔවුන් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම, කාලය ආරම්භ වූයේ මීට වසර 53 කට පෙරය.

359
00:37:35,153 --> 00:37:38,457
- ඇත්තටම?
- ඔව්, Krakatoa පුපුරා ගිය වර්ෂය.

360
00:37:38,457 --> 00:37:41,460
- ඒ ඔවුන්ගේ වසර බිංදුවයි.
- ඒක ඇත්තද?

361
00:37:41,460 --> 00:37:43,329
ඩියුස් ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

362
00:37:43,329 --> 00:37:46,532
- හොඳයි, මම සවන් දෙනවා.
- ඔයාට දැන්?

363
00:37:48,166 --> 00:37:51,837
හොඳයි, මට හිරවෙලා ඉබන්ව හම්බවෙනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

364
00:37:51,837 --> 00:37:54,072
ෂිපර්ලි ටීග් වෙතින් පවරා ගනී--

365
00:37:54,072 --> 00:37:55,774
chap මම ඔයාට කිව්ව ගැන.

366
00:37:55,774 --> 00:37:57,976
doolally ගොස් ඔහුගේම ඇඟිලි කෑවා.

367
00:37:57,976 --> 00:38:00,779
ඔබ නොදන්න ඔට්ටුවක් මම ඔබට කියන්නම්.

368
00:38:00,779 --> 00:38:04,182
නැවතත් වික්ටෝරියානු යුගයේ තරුණ නිලධාරීන් මෙහි පැමිණේ

369
00:38:04,182 --> 00:38:07,953
ප්‍රාදේශීය හිස දඩයම් කරන ගෝත්‍රිකයන්ගෙන් තරුණ කාන්තාවක් ලබා දෙන ලදී

370
00:38:07,953 --> 00:38:09,955
ඔවුන්ගේ ඇඳ බෙදා ගැනීමට...

371
00:38:11,423 --> 00:38:13,892
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඉක්මනින් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට හැකි විය.

372
00:38:13,892 --> 00:38:16,795
මට එහෙම හිතෙන්නේ නැති තරම්, පැටියෝ.

373
00:38:16,795 --> 00:38:19,798
දැන් ඔයා අපිව බදාගෙන ඉන්නවා නේද?

374
00:38:19,798 --> 00:38:21,600
නෑ ඒක ඇත්ත.

375
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
මම ඒක ගොඩක් පරණ ඉබන් එකකින් කියනවා අහලා තියෙනවා.

376
00:38:25,236 --> 00:38:27,673
- බලන්න?
- හොඳයි...

377
00:38:27,673 --> 00:38:30,476
එය පැවතියේ නම්, එය තනිකරම බව මට විශ්වාසයි

378
00:38:30,476 --> 00:38:32,678
පහසුව පිළිබඳ කාරණයක් සහ නැත ...

379
00:38:32,678 --> 00:38:34,446
ඉහළ හැඟීම් සම්බන්ධ විය.

380
00:38:34,446 --> 00:38:38,584
- ඇයි කියලා බලන්න එපා.
- නිසැකවම ඔබට බැරෑරුම් ලෙස විශ්වාස කළ නොහැක

381
00:38:38,584 --> 00:38:41,219
ප්‍රාථමික හිස දඩයම්කාරියක් බව

382
00:38:41,219 --> 00:38:44,623
සහ ඉංග්රීසි නිලධාරියෙකුට ආදරය අත්විඳිය හැකිය.

383
00:38:44,623 --> 00:38:46,024
ආදරය නොවේ, සමහර විට,

384
00:38:46,024 --> 00:38:48,126
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔවුන්ට ලොකු දෙයක් දැනෙන්න පුළුවන් කියලා.

385
00:38:48,126 --> 00:38:49,828
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුට කුමක් දැනුණත්,

386
00:38:49,828 --> 00:38:51,963
ඔහු කිසිවිටෙක එයට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි

387
00:38:51,963 --> 00:38:53,965
ප්‍රදේශයේ ජනතාවට ඔහුගේ යුතුකම.

388
00:38:53,965 --> 00:38:56,001
මගේ ඉබන් නිලධාරියෙකු ගැන අඩුවෙන් සිතන්නේ නැත--

389
00:38:56,001 --> 00:38:58,737
"මගේ ඉබන්"? උන් උබේ ඉබන් නෙවෙයි.

390
00:38:58,737 --> 00:39:01,607
ඒවා දෙවියන්ගේ විය හැකි නමුත් ඒවා නිසැකවම ඔබගේ නොවේ.

391
00:39:01,607 --> 00:39:04,075
අපට යුරෝපයේ ඕනෑ තරම් ලේ වැකි ආඥාදායකයින් සිටී, ස්තූතියි.

392
00:39:04,075 --> 00:39:06,445
- මම කියන්නේ --
- ඒ වගේම මම කියන්නේ,

393
00:39:06,445 --> 00:39:08,447
ඒ ඉංග්‍රීසි නිලධාරියෙක්

394
00:39:08,447 --> 00:39:10,649
තම රට කිසිවිටෙක පහතට හෙළන්නේ නැත.

395
00:39:10,649 --> 00:39:12,918
ඔහුගේ පවුල ද නොවේ.

396
00:39:15,320 --> 00:39:17,389
ඔහු කැමතිද, ට්‍රස්කොට්?

397
00:39:18,790 --> 00:39:20,659
නෑ සර්.

398
00:39:45,083 --> 00:39:47,719
ඉතින් ඇය ලස්සනද?

399
00:39:47,719 --> 00:39:49,721
හොඳයි, ඇය තරමක් ලස්සනයි.

400
00:39:49,721 --> 00:39:51,957
නමුත් ඇයට පියාපත් තිබේද?

401
00:40:09,074 --> 00:40:12,377
ඔබේ රටේ ආත්මයට මොකද වුණේ?

402
00:40:13,812 --> 00:40:18,016
ඔවුන් වයසට ගොස් වෙහෙසට පත්ව තම බෑග් අසුරාගෙන එංගලන්තයට පිටත් වූහ.

403
00:41:06,698 --> 00:41:09,935
මේක දිග ගෙවල් දෙකක් අතර ඉඩම් ආරවුලක්.

404
00:41:09,935 --> 00:41:11,837
එය භයානක ලෙස සංකීර්ණයි.

405
00:41:11,837 --> 00:41:14,139
මම ඔබව පසුපස හඹා යෑම නිසා ඔබ අසනීප විය යුතුය.

406
00:41:14,139 --> 00:41:15,941
නැහැ, මම දන්නවා ඔයා කොච්චර උනන්දුද කියලා.

407
00:41:15,941 --> 00:41:18,443
අඩුම තරමින් මේ වතාවේ අපි භයානක නැව්ගත කරන්නන්ගෙන් බේරුණා.

408
00:41:18,443 --> 00:41:20,579
ඔහු හානිකර නැත, නමුත් ... ඔහු සියලු මිනිසුන් මෙන්

409
00:41:20,579 --> 00:41:22,748
සියලුම පිරිමින් සිටින පාසලකට සහ විද්‍යාලයකට ගොස් ඇති.

410
00:41:22,748 --> 00:41:25,517
ඔවුන් සමඟ සැපපහසු එකම කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ මව්වරුන් පමණි.

411
00:41:25,517 --> 00:41:27,285
එයා මට කතා කරන්නේ මම ලැබ්‍රඩෝ කෙනෙක් වගේ.

412
00:41:27,285 --> 00:41:29,921
මම ගියේ සියලුම පිරිමි පාසලකට සහ සියලුම පිරිමි විද්‍යාලයකට.

413
00:41:29,921 --> 00:41:32,457
එතකොට මොකක් හරි ඔයාව වෙනස් කරන්න ඇති.

414
00:41:32,457 --> 00:41:35,093
හොඳයි...

415
00:41:36,995 --> 00:41:39,898
ඔව්. මෙතන එළියේ ඉන්නවා, මම හිතනවා.

416
00:41:41,633 --> 00:41:44,369
ඉතින් ඔබ මෙම ආරවුල විසඳා තිබේද?

417
00:41:44,369 --> 00:41:46,204
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

418
00:41:51,176 --> 00:41:54,279
බලන්න, තර්කය නිරාකරණය කළ නොහැක.

419
00:41:54,279 --> 00:41:56,915
ඉතින් මම එක පැත්තකට හෝ අනෙක් පැත්තට තීරණය කළොත්,

420
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
එය ඔවුන්ට අසාධාරණ ලෙස පෙනෙනු ඇත.

421
00:42:13,264 --> 00:42:15,233
අදින්න!

422
00:42:26,578 --> 00:42:30,248
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්? එච්චරයි, පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:42:32,684 --> 00:42:34,552
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:42:35,754 --> 00:42:38,056
ඇය පුදුමයි නේද?

425
00:42:40,358 --> 00:42:41,893
ඇය කීවේ කුමක්ද?

426
00:42:41,893 --> 00:42:45,396
ඒ සඳහා නිශ්චිත ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයක් නොමැත.

427
00:42:45,396 --> 00:42:47,866
සිසිල්, මේ ළමයි එයාලගේ ෆොටෝ ගන්න ආසයි...

428
00:42:47,866 --> 00:42:49,868
ඇය අපූරුයි. මම ඇය වගේ හිටියා නම් හොඳයි.

429
00:42:49,868 --> 00:42:52,137
කරුණාකර, දෑත් ඉහළට.

430
00:42:53,839 --> 00:42:55,240
ඒක තමයි. පරිපූර්ණයි.

431
00:42:55,240 --> 00:42:58,043
සිසිල්, මම හිතන්නේ ඇයට ඇගේ ඡායාරූපය ගැනීමට අවශ්‍ය නැහැ.

432
00:43:00,045 --> 00:43:02,213
- තවත් කිහිපයක් පමණි.
- ට්‍රස්කොට්!

433
00:43:02,213 --> 00:43:05,316
ගිහින් බලන්න ඔතන මොකද වෙන්නේ කියලා නේද?

434
00:43:07,052 --> 00:43:10,555
කරුණාකර එම දරුණු ප්‍රකාශය දිගටම කරගෙන යාමට ඇයට කියන්න.

435
00:43:12,023 --> 00:43:14,292
- සිසිල්--
- ට්‍රස්කොට්!

436
00:43:14,292 --> 00:43:17,162
මම ඔයාට කිව්වා ගිහින් බලන්න යකා මොකද වෙන්නේ කියලා!

437
00:43:33,712 --> 00:43:36,114
ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ.

438
00:43:36,114 --> 00:43:37,515
ඇය යකාටා.

439
00:43:37,515 --> 00:43:39,851
ටර්කියුයිස් බ්රේස්ලට් එකෙන් කියන්න පුළුවන්.

440
00:43:39,851 --> 00:43:42,721
මම ඒවා අධ්‍යයනය කළා.

441
00:43:45,957 --> 00:43:48,459
ඇගේ සම හරහා ලේ ගලමින් තිබුණා.

442
00:43:48,459 --> 00:43:50,161
ඇවිත් අත සෝදන්න.

443
00:43:50,161 --> 00:43:53,331
ලක්සායි හි තවත් මළ සිරුරු දුසිමක් තිබේ,

444
00:43:53,331 --> 00:43:56,134
ඔවුන්ගේ භූමියෙන් සැතපුම් 50 ක් දුරින්.

445
00:43:56,134 --> 00:43:59,170
මම ගඟ උඩට ගිහින් බලනවා නම් හොඳයි නේද?

446
00:43:59,170 --> 00:44:00,806
නැහැ, ඔබට තිබුණේ නැහැ!

447
00:44:00,806 --> 00:44:03,608
එය වසංගතයක් නොමැති තරම් භයානක ය.

448
00:44:03,608 --> 00:44:05,376
ඒක මගේ වැඩක්.

449
00:44:05,376 --> 00:44:08,013
ඔවුන් ඔබ දෙස බැලූ විගස ඔබේ හිස එනු ඇත.

450
00:44:08,013 --> 00:44:10,782
ඊට අමතරව, ඔහු භාෂාව කතා නොකරයි.

451
00:44:10,782 --> 00:44:13,018
හොඳයි, මම සෙලිමාව රැගෙන යන්නම්.

452
00:44:13,018 --> 00:44:15,353
ඇය භාෂා දුසිම් භාගයක් කතා කරයි. සහ බෙලන්සායි.

453
00:44:15,353 --> 00:44:17,455
ඔහු සමඟ කිසිවෙක් පැටලෙන්නේ නැත.

454
00:44:17,455 --> 00:44:20,959
ඔය මෝඩයා shipperly යවන්න. විෂ සහිත ඊතල කිහිපයක් ඔහුව ජීවමාන කළ හැකිය.

455
00:44:22,293 --> 00:44:25,396
මම හෙට උදේම යන්නම් නේද?

456
00:44:27,565 --> 00:44:31,369
ඇගී, මට shipperly යවන්න බැහැ. ඔයාම කිව්වා මිනිහා මෝඩයෙක් කියලා...

457
00:44:34,505 --> 00:44:37,675
මරන්න යනවා නම් අඩුම තරමේ රෑ කෑමටවත් ඉන්න.

458
00:44:48,887 --> 00:44:51,456
නියම කෙල්ල, සිසිල්. ඇය නේද?

459
00:44:52,457 --> 00:44:54,459
නියත වශයෙන්ම, ඔව්.

460
00:44:57,362 --> 00:44:59,798
ඔබට දරුවෙකු නිසි ලෙස අධ්‍යාපනය ලබා දීමට අවශ්‍ය නම්,

461
00:44:59,798 --> 00:45:01,566
ඔබ ඔවුන්ව ආපසු ගෙදර යැවිය යුතුයි.

462
00:45:01,566 --> 00:45:04,702
ඒත් එකපාර තැන් දෙකක ඉන්න බෑ.

463
00:45:04,702 --> 00:45:07,438
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක මගේ යුතුකමක් කියලා...

464
00:45:07,438 --> 00:45:10,108
හෙන්රි එක්ක ඉන්න කියලා.

465
00:45:10,108 --> 00:45:11,476
ඔව්.

466
00:45:11,476 --> 00:45:13,912
නමුත් ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.

467
00:45:13,912 --> 00:45:15,847
අපි සතුටු වෙනවා.

468
00:45:15,847 --> 00:45:18,183
ඇය සියලු ආකාර දේවල් දනී.

469
00:45:18,183 --> 00:45:22,153
ඒ වගේම එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ඉතා ස්වයංපෝෂිත, ඉතා දක්ෂ බවයි.

470
00:45:22,153 --> 00:45:25,290
හරියටම මෙතනදි කසාද බඳින්න ඕන ගෑනු ලමයෙක්,

471
00:45:25,290 --> 00:45:28,659
එංගලන්තය හැර නොගිය දුර්වල කුඩා මිස් නොවේ.

472
00:45:28,659 --> 00:45:30,762
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ...

473
00:45:30,762 --> 00:45:33,364
ඇය ඔබට බොහෝ සෙයින් ඇලුම් කරයි.

474
00:45:35,366 --> 00:45:39,104
හොඳයි, ඇය ඔබ කියනවා වගේ ලස්සනයි.

475
00:45:39,104 --> 00:45:41,706
ඒත් මට විශ්වාස නෑ මම...

476
00:45:41,706 --> 00:45:43,141
ඇයට ආදරය කරනවාද?

477
00:45:43,141 --> 00:45:46,011
මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ වයසේදී ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

478
00:45:46,011 --> 00:45:47,913
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

479
00:45:47,913 --> 00:45:50,849
හොඳයි, එය මොන වගේද?

480
00:45:50,849 --> 00:45:53,284
හොඳයි, එය, ම්ම්...

481
00:45:55,453 --> 00:45:57,455
එය මිත්‍රත්වය,

482
00:45:57,455 --> 00:45:59,324
සහෘද හැඟීම.

483
00:45:59,324 --> 00:46:00,992
දැන් අහන්න,

484
00:46:00,992 --> 00:46:03,728
ඔබට ඉබන් සඳහා මෙම පාසල් අවශ්‍යයි.

485
00:46:03,728 --> 00:46:06,832
හෙන්රි ඔබට උදව් කරයි. මම ඒක බලන්නම්.

486
00:46:06,832 --> 00:46:08,867
ඉතින්...

487
00:46:08,867 --> 00:46:11,169
ඔබ මොකද කියන්නේ?

488
00:46:11,169 --> 00:46:13,939
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ. මේ සියල්ල තරමක් හදිසි ය.

489
00:46:13,939 --> 00:46:16,808
ඒ ගැන හිතන්න වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

490
00:46:16,808 --> 00:46:18,509
නෙවිල් ඇයව විවාහ කරගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

491
00:46:18,509 --> 00:46:21,146
ඔබ සංචාරය නිමවා ආපසු එන විට ඇය නැති වී යනු ඇත

492
00:46:21,146 --> 00:46:23,248
ඔබ ඇයව අවුරුදු දෙකක් දකින්නේ නැහැ.

493
00:46:33,258 --> 00:46:35,426
අද හවස ගැන මට කණගාටුයි.

494
00:46:35,426 --> 00:46:38,129
මට ඇයව ඉක්මනින්ම නැවැත්විය යුතුව තිබුණි.

495
00:46:40,298 --> 00:46:41,967
සෙලිමා?

496
00:46:41,967 --> 00:46:44,903
මට කලින් ඔයාට තවත් පෙම්වතුන් හිටියා නේද?

497
00:46:44,903 --> 00:46:47,873
අපට තිබෙන දේ ඔබටත් ඔවුන්ටත් තිබුණාද?

498
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
ඔව්.

499
00:46:49,875 --> 00:46:52,177
ඔවුන් ඔබ වැනි මිනිසුන් විය.

500
00:46:53,344 --> 00:46:55,046
නමුත්...

501
00:46:55,046 --> 00:46:57,782
මම හිතුවා අපිට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා කියලා.

502
00:46:57,782 --> 00:47:00,351
නැහැ, අපි මගුලක්, එච්චරයි.

503
00:47:01,252 --> 00:47:03,188
ඔයා තරහද? ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

504
00:47:03,188 --> 00:47:05,490
මට තරහයි, ඒකයි මම ඇත්ත කියන්නේ.

505
00:47:05,490 --> 00:47:09,294
මගේ ලේ බාගයක් ඉංග්‍රීසි. එය ඔබේ රජුට සහ රැජිනට වඩා වැඩි ය.

506
00:47:09,294 --> 00:47:11,596
නමුත් ඔබට එය හොඳ මදි.

507
00:47:11,596 --> 00:47:13,999
ඉතින් ඉබන් මම වෙන්නම්.

508
00:47:13,999 --> 00:47:18,269
ඔබට අවශ්‍ය නම් මාව පාලනය කරන්න, නමුත් වෙන කිසිවක් නැත.

509
00:47:22,807 --> 00:47:25,643
ඉදිරියට යන්න. ඔබේ ලිංගිකත්වය කරන්න.

510
00:47:25,643 --> 00:47:27,445
මාව ගණන් ගන්න එපා.

511
00:47:29,948 --> 00:47:31,816
"අත් ඉහළට.

512
00:47:31,816 --> 00:47:33,952
ඒක තමයි.

513
00:47:33,952 --> 00:47:36,187
පරිපූර්ණයි."

514
00:48:12,423 --> 00:48:14,492
"ආදරණීය සිසිල්,

515
00:48:14,492 --> 00:48:17,328
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

516
00:48:17,328 --> 00:48:20,131
අපි Yakata රට කෙළවරට පැමිණ ඇත.

517
00:48:20,131 --> 00:48:23,168
බෙලන්සායි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ 'නොපෙනෙන මිනිසුන්' ලෙසයි.

518
00:48:23,168 --> 00:48:24,936
ඒ වගේම ඉබන් පවා පිළිගන්නවා

519
00:48:24,936 --> 00:48:27,939
ඔවුන්ට වෙන කිසිවෙකුට මෙන් කැලයට මිශ්‍ර විය හැකිය.

520
00:48:27,939 --> 00:48:31,142
ඔවුන් දරුණු රණශූරයන්,

521
00:48:31,142 --> 00:48:32,944
නමුත් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ එකම විශාල පවුලක් ලෙසය.

522
00:48:32,944 --> 00:48:35,646
බෙදාගැනීම ඔවුන්ගේ ජීවන රටාවේ බොහෝ කොටසකි

523
00:48:35,646 --> 00:48:38,249
ඔවුන්ට 'ස්තූතියි' සඳහා වචනයක් නොමැති බව.

524
00:48:38,249 --> 00:48:42,153
මම අන්තිමට නිවාඩුවට ගෙදර එනකොට ඔයාව දකින්න බලාගෙන ඉන්නවා.

525
00:48:42,153 --> 00:48:44,822
මම මේ ලියුම පස්සේ ඉවර කරන්නම්."

526
00:50:13,511 --> 00:50:15,913
එය කිසිදු රෝගයක් මෙන් නොවේ.

527
00:50:15,913 --> 00:50:18,183
එය සාගතයක් නොවේ - පැල්පත්වල බත් තිබේ!

528
00:50:22,587 --> 00:50:25,690
ඒ රයිෆලයක් අතැති සුදු මිනිසෙකි-- ඔබ ඉලක්ක කර ගනිමින්.

529
00:50:25,690 --> 00:50:27,458
අහන්න...

530
00:50:30,961 --> 00:50:33,198
ඔහු දැන් ගිහින්.

531
00:50:35,200 --> 00:50:37,468
ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:50:40,738 --> 00:50:43,174
ඔබට ඔහුව නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

533
00:51:37,061 --> 00:51:40,198
- මගේ දෙයියනේ.
- කුමක් ද?

534
00:51:40,198 --> 00:51:42,433
මම හිතන්නේ මේක අලුත් විශේෂයක් වෙන්න පුළුවන්.

535
00:51:42,433 --> 00:51:45,403
එය මී හරක් කූඩැල්ලා වගේ, නමුත් විශාලයි.

536
00:51:45,403 --> 00:51:47,538
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට කමක් නැද්ද?

537
00:51:47,538 --> 00:51:51,342
- මට ඒකට රිද්දන්න ඕන නෑ.
- සමහරවිට ඔවුන් එය ඔබේ නමින් නම් කරනු ඇත, සොඳුරිය.

538
00:51:51,342 --> 00:51:53,944
එය ඔබව සපා කෑ විට ඔබ සිටියේ කොහේදැයි ඔබට මතකද?

539
00:51:53,944 --> 00:51:55,746
නැත.

540
00:51:55,746 --> 00:51:59,884
නෑ, මට මතක නෑ ලේ වැක්කෙරෙනකොට මම කොහෙද හිටියේ කියලා.

541
00:51:59,884 --> 00:52:02,487
මක්නිසාද යත් මා සිටියේ ලේ වැගිරෙන කැලය මැදය.

542
00:52:02,487 --> 00:52:05,490
අනෙක් සෑම ලේ වැකි කැලෑවක් මෙන් දිස් වූ,

543
00:52:05,490 --> 00:52:07,225
ලේ උරා බොන,

544
00:52:07,225 --> 00:52:10,261
ලේ පිපාසිත, ලේ වැගිරෙන කුඩා අවජාතකයන්!

545
00:52:14,131 --> 00:52:16,033
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බුලර්ඩ් මහත්මිය.

546
00:52:16,033 --> 00:52:17,802
මෝඩයා.

547
00:52:20,438 --> 00:52:22,773
ඔවුන් ලන්දේසි බෝර්නියෝ සිට කඳු හරහා පැමිණේ.

548
00:52:22,773 --> 00:52:26,110
- ඉතා දුෂ්කර ගමනක්.
- ඒක පිරිසිදු රිදී.

549
00:52:26,110 --> 00:52:27,912
ඔවුන් ධනය උපයාවි.

550
00:52:27,912 --> 00:52:31,449
ඒවගේම පේනවනේ එයා වෙනත් කිසිම යුරෝපීයයෙක් දැනගන්නවට කැමති නෑ වගේ.

551
00:52:42,193 --> 00:52:45,029
මට ලෙඩ හැදෙනවා.

552
00:52:45,029 --> 00:52:47,198
ඔවුන් ඉවතට යනවා.

553
00:52:47,198 --> 00:52:49,767
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

554
00:52:53,771 --> 00:52:56,607
අපි ඔයාව උදේට ගඟට බහිනවා.

555
00:53:11,256 --> 00:53:13,558
ඔයා ලෙඩේ ගෙනාවා කියලා කියනවා.

556
00:53:13,558 --> 00:53:15,760
ඕලන්ද ජාතිකයෝ ඔවුන්ට පැවසූහ.

557
00:53:21,299 --> 00:53:23,501
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

558
00:53:23,501 --> 00:53:25,536
මම එයාලට කිව්වා ඔයා දෙවියෙක් කියලා

559
00:53:25,536 --> 00:53:27,805
සහ ඔවුන්ව සුව කරනු ඇත.

560
00:53:27,805 --> 00:53:29,940
ඔහ්. හොඳයි.

561
00:53:31,576 --> 00:53:33,778
අපිත් එක්ක කෑම කනවද කියලා අහන්න.

562
00:53:41,552 --> 00:53:44,689
යකාටා බත් වවන්නේ නැහැ නේද?

563
00:53:47,825 --> 00:53:50,561
ඒ නිසා ඔවුන් ඒ සඳහා වෙළඳාම් කරන්න ඇති.

564
00:53:54,799 --> 00:53:56,601
අපතයෝ.

565
00:53:56,601 --> 00:53:59,570
අවජාතකයෝ! ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ පතල් කැණීමේ ප්‍රදේශය ඉවත් කිරීමට,

566
00:53:59,570 --> 00:54:02,072
ඉතින් බත් එකට වස දැම්මා!

567
00:54:02,907 --> 00:54:05,042
- අපි මැරෙනවාද?
- නැහැ.

568
00:54:05,042 --> 00:54:08,212
නැහැ, එය සෙමින් ක්‍රියා කරන විෂ වර්ගයකි, එබැවින් එය රෝගයක් ලෙස පෙනේ.

569
00:54:08,212 --> 00:54:11,316
ඉතින් මගේ ඉංග්‍රීසි මිතුරා...

570
00:54:12,883 --> 00:54:14,752
අපි පතල්කරුවන් අත්අඩංගුවට ගමුද?

571
00:54:16,587 --> 00:54:19,256
අපි කිව්වොත් යකාට මොනවා කරයිද?

572
00:54:19,256 --> 00:54:21,292
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

573
00:54:24,094 --> 00:54:26,331
ඔවුන්ට කියන්න.

574
00:54:33,871 --> 00:54:37,107
පුපුරන ද්‍රව්‍ය.

575
00:54:37,107 --> 00:54:39,276
පුපුරන ද්‍රව්‍ය.

576
00:55:37,735 --> 00:55:40,571
ඔබ එහි වැතිර සිටින බව මට හමු වූ විට,

577
00:55:40,571 --> 00:55:43,073
හදිසියේම සියල්ල පැහැදිලි විය.

578
00:55:44,775 --> 00:55:47,578
මට ඔයා එක්ක හැමදාම ඉන්න ඕන...

579
00:55:48,946 --> 00:55:50,948
ඔබට මා සිටී නම්.

580
00:56:01,459 --> 00:56:03,861
අපි කොහේ දුවන්නද?

581
00:56:03,861 --> 00:56:05,463
දුවන්නද?

582
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
අපට ලන්දේසි බෝර්නියෝ වෙත යා හැකිය.

583
00:56:07,798 --> 00:56:11,268
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. මම සරවක්ට ආදරෙයි.

584
00:56:11,268 --> 00:56:13,438
නමුත් ඔවුන් අපිව නවත්වයි.

585
00:56:13,438 --> 00:56:16,474
අපොයි දෙයියනේ ඉංග්‍රීසිකාරයෝ ම්ලේච්ඡයෝ නෙවෙයි.

586
00:56:16,474 --> 00:56:19,844
මම එය නිරාකරණය කරමි. මාව විශ්වාස කරන්න.

587
00:56:22,613 --> 00:56:25,182
මම හැමදේම විසඳලා දෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

588
00:56:25,182 --> 00:56:27,852
මම මගේම අයව දන්නවා.

589
00:57:09,393 --> 00:57:11,629
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි.

590
00:57:13,564 --> 00:57:16,867
අපි කියන්නේ අපි ශිෂ්ඨ සම්පන්න බලවේගයක් නිසා අපිට මෙතන ඉන්න අයිතියක් තියෙනවා කියලා.

591
00:57:16,867 --> 00:57:21,138
අපේ නිලධාරීන්ට ප්‍රදේශයේ කාන්තාවන් සමඟ නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
සහ ඔවුන්ව විවාහ කර නොගන්නේද?

592
00:57:22,006 --> 00:57:24,408
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ, ඔබ දන්නවා.

593
00:57:24,408 --> 00:57:26,577
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

594
00:57:26,577 --> 00:57:29,113
වසර 25 කට පෙර,

595
00:57:29,113 --> 00:57:31,716
මම තරුණ මෝඩයෙක් විය.

596
00:57:32,517 --> 00:57:35,085
ඇය හැඳින්වූයේ ඉපෝ ලෙසයි.

597
00:57:35,085 --> 00:57:36,854
මම ඇයට ආදරය කළෙමි.

598
00:57:36,854 --> 00:57:40,224
ඒත් මම මගේ තීරණය ගත්තා,

599
00:57:40,224 --> 00:57:42,259
සහ මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත

600
00:57:42,259 --> 00:57:44,228
ඇය මිය යන දවස දක්වා.

601
00:57:44,228 --> 00:57:47,832
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?
- මම හරි දේ කළා!

602
00:57:47,832 --> 00:57:50,434
මම මගේ යුතුකම කළා, ඔබත් එසේමයි!

603
00:57:50,434 --> 00:57:52,202
නැහැ, නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

604
00:57:52,202 --> 00:57:54,839
ඔයාගේ තාත්තා පාස්චෙන්ඩේලේ එහෙම හිතුවේ නැති එක හොඳයි!

605
00:57:54,839 --> 00:57:56,674
එයද? සමහරවිට එතකොට එයාට එහෙම නැතුව ඇති

606
00:57:56,674 --> 00:58:00,077
ෂෙල් කුහරයක ගිලී මිය ගිය නිසා සමහර වයස්ගත විය
පැරණි ජෙනරාල්ට නයිට් පදවියක් ලබා ගත හැකිය!

607
00:58:00,077 --> 00:58:02,613
දෙවියනි, ඔබ ස්වයං-ධාර්මික කුඩා කුරුලෑ!

608
00:58:02,613 --> 00:58:05,783
- ඔබ මා කියන දේ කරයි!
- ඔයා මට ඉඩ දුන්නා...

609
00:58:07,351 --> 00:58:09,554
ටිකක් පරිපාලන අර්බුදයක්.

610
00:58:09,554 --> 00:58:11,522
ඔව්, මම දන්නවා වෙච්ච දේ.

611
00:58:11,522 --> 00:58:13,524
හැමෝම කරනවා!

612
00:58:13,524 --> 00:58:16,160
මම ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව වචනයකට කැමතියි.

613
00:58:40,417 --> 00:58:42,186
සෙලිමා...

614
00:58:45,823 --> 00:58:47,792
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් දන්වා එවා ඇත.

615
00:58:47,792 --> 00:58:49,894
ඔබ ඔහුව අත් නොහරින්නේ නම්,

616
00:58:49,894 --> 00:58:52,663
සුදු පතල් කම්කරුවන් ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් ඔහුට චෝදනා කරයි.

617
00:58:52,663 --> 00:58:55,265
- ඔයා එයාලට කිව්වද?
- නැහැ!

618
00:58:56,634 --> 00:58:58,569
ඔවුන් මගෙන්ද අයකරනු ඇත.

619
00:58:58,569 --> 00:59:00,705
ඒකයි තාත්තා ඔයාගෙන් අහන්නේ.

620
00:59:01,872 --> 00:59:06,343
බලන්න, දේවල් කිරීමට ක්රමයක් තිබේ,

621
00:59:06,343 --> 00:59:10,114
ඔබ එය වෙනස් කළහොත්, අපගේ කුඩා ලෝකය කඩා වැටෙනු ඇත.

622
00:59:10,114 --> 00:59:12,850
- ඔයා තමයි මට කිව්වේ...
- යහපත පිණිස!

623
00:59:12,850 --> 00:59:16,987
ඇයව අතහරින්න, හෙන්රි ඔබව වසරක අසනීප නිවාඩු මත ගෙදර යවයි.

624
00:59:16,987 --> 00:59:19,356
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඔබට ආපසු යා හැකිය.

625
00:59:19,356 --> 00:59:23,093
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, එවිට ඔබට ඉදිරි වසර 10 සිරගෙදර කුණු වී ගත වනු ඇත.

626
00:59:23,093 --> 00:59:24,995
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව පිටුවහල් කරන්නම්

627
00:59:24,995 --> 00:59:28,532
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක සරවක් හෝ ඇයව දකින්නේ නැත.

628
00:59:28,532 --> 00:59:30,601
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

629
00:59:30,601 --> 00:59:32,502
ඔබ නීතිය කැඩුවා.

630
00:59:32,502 --> 00:59:35,973
සුදු මිනිස්සුන්ව මරලා වටේ යන්න බෑ
ඔවුන් එයට සුදුසු යැයි ඔබ සිතන නිසා.

631
00:59:35,973 --> 00:59:37,842
ඒ සඳහා ඔහුට ඔබව එල්ලා මරා දැමිය හැකිය.

632
00:59:37,842 --> 00:59:41,411
- නමුත් මම ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කළහොත් ඔබ එය නොසලකා හරිනවාද?
- ඔබට තේරීමක් තිබේ.

633
00:59:41,411 --> 00:59:43,781
හිත හදාගන්න.

634
00:59:45,482 --> 00:59:49,019
- මට ඇයව බලන්න ඕන.
- ඇයට ලිපියක් යවන්න!

635
00:59:49,019 --> 00:59:51,722
ඔබ ඇයට කියවීමට උගන්වා තිබෙනවා නේද?

636
00:59:51,722 --> 00:59:53,557
ඔහුව නවත්වන්න!

637
00:59:53,557 --> 00:59:55,359
මෝඩයා.

638
00:59:57,628 --> 00:59:59,697
සෙලිමා?

639
00:59:59,697 --> 01:00:02,867
සෙලිමා!

640
01:00:02,867 --> 01:00:05,135
ඇය කොහෙද?

641
01:00:13,811 --> 01:00:15,846
ඔක්කොම පිළිවෙලට කරලා තියෙනවා නේද?

642
01:00:15,846 --> 01:00:18,683
- එහෙම නේද?!
- මම හිතපු විදියට නෙවෙයි.

643
01:00:18,683 --> 01:00:20,685
- දුෂ්කරතා තිබේ.

644
01:00:25,189 --> 01:00:27,224
මට උපකාර කරන්න!

645
01:00:28,025 --> 01:00:30,194
මට උදව් කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!

646
01:00:31,195 --> 01:00:34,164
ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇති බවයි.

647
01:00:34,164 --> 01:00:38,635
ට්‍රස්කොට්, මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙනවා.

648
01:00:38,635 --> 01:00:42,039
මුළු රෑම ලේ වැගිරෙන කැලය හරහා දුවන්න මට වයස වැඩියි!

649
01:00:42,039 --> 01:00:44,274
දැන් ඇයව අතහරින්න.

650
01:00:44,274 --> 01:00:47,644
- මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
- නැහැ!

651
01:00:51,648 --> 01:00:53,417
ඔයා එයාව අතහරිනවා කියන්න.

652
01:00:53,417 --> 01:00:56,220
එසේ නොවුවහොත් කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවා!

653
01:00:57,855 --> 01:01:01,358
මම මේක පටන් ගත්තට පස්සේ ඒක නවත්තන්න බෑ.

654
01:01:06,797 --> 01:01:09,767
ජෝන් ට්‍රස්කොට්, මම ඔබට චෝදනා කරනවා...

655
01:01:09,767 --> 01:01:12,102
- මම ඒක කරන්නම්.
- නැහැ, නැහැ.

656
01:01:15,773 --> 01:01:18,642
මම ලෝන්ග් හවුස් එකේ බඳිනවා.

657
01:01:18,642 --> 01:01:22,112
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න බැහැ කියලා.

658
01:01:32,389 --> 01:01:33,958
ඉතින්?

659
01:01:33,958 --> 01:01:36,626
ඔබ ඇයව අත්හරිනවාද?

660
01:01:36,626 --> 01:01:38,395
මම කරනවා.

661
01:01:38,395 --> 01:01:41,131
මම දැන් ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

662
01:01:41,131 --> 01:01:44,534
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

663
01:02:03,788 --> 01:02:06,156
සූදානම්!

664
01:02:15,699 --> 01:02:18,368
*හිරුට නැගෙනහිරින්*

665
01:02:18,368 --> 01:02:23,240
*සහ සඳට බටහිරින්... *

666
01:02:25,976 --> 01:02:28,512
අපි මේ ගීතය මතක තබා ගන්නෙමු.

667
01:02:31,581 --> 01:02:33,317
සෑම විටම.

668
01:02:39,123 --> 01:02:41,792
මට කිව යුතු දෙයක් ඇත.

669
01:02:43,427 --> 01:02:46,797
මම ඔයාගේ Sleeping ශබ්දකෝෂය ගැන දන්නවා.

670
01:02:48,999 --> 01:02:50,901
අවම වශයෙන්, මම හිතන්නේ ඔබට එකක් තිබුණා.

671
01:02:50,901 --> 01:02:53,838
තාත්ත හිතන්නෙ ගෑණු අපි ඔය වගේ දේවල් හොයන්නෙ නෑ කියල.

672
01:02:53,838 --> 01:02:56,273
හැබැයි කොහොමත් මට කමක් නෑ.

673
01:02:56,273 --> 01:02:58,575
මම දන්නවා එතන දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

674
01:02:58,575 --> 01:03:00,144
ඒ වගේම හොඳ දේ තමයි...

675
01:03:01,711 --> 01:03:05,149
අඩුම තරමින් ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත, මන්ද මා එසේ කළහොත් මා නරක් වන බැවිනි.

676
01:03:09,119 --> 01:03:12,056
ඇයට මොකද වුණේ?

677
01:03:12,056 --> 01:03:15,059
ඔහ්, ඇය බෙලන්සායි සමඟ විවාහ වුණා.

678
01:03:16,193 --> 01:03:19,163
ඔයාගේ තාත්තා මට ලිපියක් ලිව්වා.

679
01:03:20,364 --> 01:03:23,333
ඒ ඔයා මට යෝජනාවක් කරන්න කලින්ද, නැත්නම්...

680
01:03:24,368 --> 01:03:26,636
ඔහ්...

681
01:03:26,636 --> 01:03:29,273
නෑ මම හිතන්නේ ඊට පස්සේ වෙන්න ඇති.

682
01:03:36,780 --> 01:03:39,283
ඔන්න එහෙනම් අපි ගියා.

683
01:03:43,453 --> 01:03:45,322
"හිතවත් හෙන්රි,

684
01:03:45,322 --> 01:03:47,457
මම නැවතත් සිසිලියා සමඟ දේවල් කතා කළෙමි.

685
01:03:47,457 --> 01:03:49,826
අපි නැවත සාරවක් වෙත යාමට තීරණය කර ඇත්තෙමු.

686
01:03:49,826 --> 01:03:51,661
ඇයට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි,

687
01:03:51,661 --> 01:03:54,564
ඒ වගේම මම පටන් ගත්ත වැඩේ ඉවර නොකර ඉන්න මම බයගුල්ලෙක් වෙනවා.

688
01:03:54,564 --> 01:03:57,134
මම හිතන්නේ ඉදිරි එකම මාර්ගය අතුගා දැමීමයි

689
01:03:57,134 --> 01:04:00,604
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ජීවිතය නැවත ආරම්භ කරන්න.

690
01:04:00,604 --> 01:04:03,207
මම ඔබේ දුව සතුටු කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

691
01:04:03,207 --> 01:04:06,076
අවංකවම, ජෝන් ට්‍රස්කොට්."

692
01:04:06,076 --> 01:04:09,179
*හිරුට නැගෙනහිරින්*

693
01:04:09,179 --> 01:04:13,017
*සහ සඳට බටහිරින්... *

694
01:04:26,763 --> 01:04:29,934
මම හිතුවා පිළිගැනීමේ කමිටුවක් සංවිධානය කරන්න.

695
01:04:29,934 --> 01:04:32,036
ඒවා අපූරුයි.

696
01:04:32,036 --> 01:04:34,404
අපායට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

697
01:04:34,404 --> 01:04:36,373
නැව්ගත කිරීම.

698
01:04:36,373 --> 01:04:38,175
ඉදිරි කාලගුණ අනාවැකිය...

699
01:04:38,175 --> 01:04:41,912
වසර 10,000 ක් අධික ලෙස උණුසුම් වේ.

700
01:04:45,482 --> 01:04:47,084
අහ්.

701
01:04:47,084 --> 01:04:49,453
* ...සඳේ. *

702
01:04:49,453 --> 01:04:53,190
ඔබ පළමු ඉබන් පන්තිය, පළමු ඉබන් පාසල දෙස බලා සිටී.

703
01:04:53,190 --> 01:04:55,225
ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත.

704
01:04:55,225 --> 01:04:58,795
ඉබන් උගන්නන දේ තෝරනවා දැක්කා නම් ඌට ෆිට් එක ඇති.

705
01:04:58,795 --> 01:05:02,232
ස්වර්ගය වෙනුවෙන් ඔවුන්ට ලතින් සහ ග්‍රීක භාෂාව ඉගැන්වීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

706
01:05:04,668 --> 01:05:07,537
ඔයා දන්නවනේ, මම මේ ටික කාලෙකට කියන්න ගියේ නැහැ,

707
01:05:07,537 --> 01:05:10,474
නමුත් මම කල්පනා කළා ඔබ යම් ඉගැන්වීමක් කිරීමට කැමතිද?

708
01:06:42,966 --> 01:06:44,568
අපොයි!

709
01:06:46,170 --> 01:06:48,538
ලෝකයේ කුමක් ද?

710
01:06:48,538 --> 01:06:50,407
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.

711
01:06:50,407 --> 01:06:53,110
මම හිතුවා ඇය කරන්න ඇත්තේ එයයි කියලා.

712
01:06:56,080 --> 01:06:58,515
නෙවිල් මට ඔයා ගැනයි එයා ගැනයි කිව්වා.

713
01:07:00,050 --> 01:07:02,719
අපි මෙහෙට ආවට පස්සේ ඔයා එයාව දැක්කද?

714
01:07:02,719 --> 01:07:04,854
නැහැ!

715
01:07:04,854 --> 01:07:08,024
නෑ එදා ඉදන් නෑ...

716
01:07:08,024 --> 01:07:10,060
වසරකට පෙර, හෝ ඊට වැඩි.

717
01:07:11,528 --> 01:07:14,598
ඔහු පැවසුවේ ඇයට සහ ඇගේ සැමියාට කුඩා පිරිමි ළමයෙකු සිටින බවයි.

718
01:07:14,598 --> 01:07:17,401
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ඉතා සතුටුයි.

719
01:07:17,401 --> 01:07:20,237
මට ඕන අපි සතුටින් ඉන්න.

720
01:07:20,237 --> 01:07:22,639
එහෙනම් ඇයි අපි නැත්තේ?

721
01:07:26,910 --> 01:07:29,346
ඒ ඇය නේද?

722
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
ඔව්.

723
01:07:34,884 --> 01:07:37,154
ඇය හරිම ලස්සනයි.

724
01:07:43,793 --> 01:07:45,829
ඇය නේද?

725
01:07:48,298 --> 01:07:51,268
ඇගේම ආකාරයෙන්, ඔව්.

726
01:07:53,303 --> 01:07:56,840
- එය කුමක් ද?
- එය ප්රසිද්ධ, අන්ධ බේබද්දෙක්.

727
01:07:56,840 --> 01:08:02,146
ඇත්ත වශයෙන්ම, අන්ධ, කකුල් නැති, ගොරෝසු, අසනීප, සුවඳින් බීමත් දේවල ශබ්දය.

728
01:08:02,146 --> 01:08:04,514
ඔයා එයාව අයින් කරන්න ඕනේ.

729
01:08:04,514 --> 01:08:06,283
සිසිල්...

730
01:08:06,283 --> 01:08:08,418
මම ආපු වෙලේ ඉඳන් එයා මාත් එක්ක හිටියා.

731
01:08:08,418 --> 01:08:11,655
එයා මට කැමති නෑ. ඔහු ඇයට වඩා කැමති, මට කියන්න පුළුවන්.

732
01:08:19,596 --> 01:08:21,398
ආයුබෝවන්?

733
01:08:31,308 --> 01:08:33,410
මේ කවුද?

734
01:08:33,410 --> 01:08:36,280
මේ ඔබේ අලුත් කුක්. හෙන්රි ඔහුව යැව්වා.

735
01:08:36,280 --> 01:08:40,217
- ට්‍රස්කොට් මහත්මිය ඔහුට කියන්න මට බූට් එක දෙන්න කියලා.
- ස්තූතියි, ප්රසිද්ධ.

736
01:08:40,217 --> 01:08:41,718
ඔයාට ස්තූතියි.

737
01:08:45,955 --> 01:08:47,791
ඔබ එය කළාද?

738
01:08:49,926 --> 01:08:53,430
ප්‍රසිද්ධ, ඇයව කුස්සියට ගෙන ගොස් පිරිසිදු කරන්න.

739
01:08:56,500 --> 01:08:58,568
ඔබ එසේ නොකරන්න.

740
01:08:58,568 --> 01:09:01,605
ඔබ ඇයට ගෞරවයෙන් සලකන්න.

741
01:09:03,273 --> 01:09:06,843
අපි හැමෝම අපේ නිදි ශබ්ද කෝෂවලට ආදරය කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

742
01:09:12,716 --> 01:09:14,418
ටිපොං!

743
01:09:29,399 --> 01:09:31,268
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

744
01:09:32,402 --> 01:09:34,638
ඔහ්, මම ටිපොංට කිව්වා ඔබ ඇයට නැවත පහර දුන්නොත්,

745
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
ඔබ නිදා ගන්නා තුරු ඇය බලා සිටිය යුතුය,

746
01:09:36,640 --> 01:09:38,775
ඉන්පසු මුළුතැන්ගෙයි පිහියකින් ඔබේ වෘෂණ කෝෂ කපා දමන්න.

747
01:09:38,775 --> 01:09:41,545
ඒ අය ඒ වගේ දේවල් වලට හරිම දක්ෂයි ඉබන්.

748
01:09:41,545 --> 01:09:44,448
සමහරවිට ඔයාව ඇහැරවන්නෙත් නෑ. දැන් --

749
01:09:45,749 --> 01:09:47,384
හෙන්රි මාව එව්වා.

750
01:09:47,384 --> 01:09:50,854
අපට ඔබගේ පසුගිය මාසයේ වැඩ කටයුතු ඉවත් කිරීමට සිදු වේ.

751
01:09:54,291 --> 01:09:56,460
සිසිල් --

752
01:09:57,294 --> 01:10:00,230
ඔබ දන්නවා, මම ඇයව සතුටු කරන්න තිබුණා.

753
01:10:07,070 --> 01:10:09,906
මම එයාට කිව්වා අපිට මේ සින්දුව මතකයි කියලා.

754
01:10:09,906 --> 01:10:12,409
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා.

755
01:10:12,409 --> 01:10:15,412
මේ ආදර ව්‍යාපාරය ගැන ඔබ සියල්ල අමතක කළ යුතුයි.

756
01:10:15,412 --> 01:10:17,547
එය නොමැතිව විවාහයන් වඩා හොඳින් සිදු වේ.

757
01:10:17,547 --> 01:10:20,317
ඔබ පාසල කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

758
01:10:20,317 --> 01:10:22,586
ඔබ එයට කැමතියි.

759
01:10:22,586 --> 01:10:25,389
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි.

760
01:10:25,389 --> 01:10:28,958
ඔහු ඔබ සමඟ අවසන් වරට නිදාගත්තේ කවදාද?

761
01:10:30,327 --> 01:10:33,430
ඔහු ඔබව අවසන් වරට ස්පර්ශ කළේ කවදාද?

762
01:10:36,199 --> 01:10:38,502
ඔබ පිරිමින් විනිශ්චය කරන්නේ එලෙසයි.

763
01:10:38,502 --> 01:10:41,237
හෙලෝ, ආදරණීය.

764
01:10:47,377 --> 01:10:49,579
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බුලර්ඩ් මහත්මිය.

765
01:10:52,482 --> 01:10:55,352
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නේද?

766
01:11:02,526 --> 01:11:05,962
ඔයා මාව සිපගත්තේ මගේ අම්මට එකක් ගන්න නේද?

767
01:11:05,962 --> 01:11:08,998
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

768
01:11:22,779 --> 01:11:25,882
- අපි යාමට පෙර තවත් කියවීමක් ගන්න.
- හරි.

769
01:12:03,587 --> 01:12:06,055
- දරුවා මගේද?
- ඔහ්, ඔව්.

770
01:12:10,259 --> 01:12:12,161
සහ ඔබ අල්ලසට විවෘතද?

771
01:12:12,161 --> 01:12:14,364
ඔහ්, ගොඩක් එහෙමයි.

772
01:12:14,364 --> 01:12:16,700
ඉතින් ඔබ අපට හමුවීමට කටයුතු කරනවද?

773
01:12:16,700 --> 01:12:19,569
මම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමි. මම දැනටමත් විමසීම් කරමි,

774
01:12:19,569 --> 01:12:21,738
ඇය ඔබව නොදකිනු ඇත.

775
01:12:26,042 --> 01:12:29,345
ඉතින් ඔයා කියනවා එයාගේ ටිපොන්ග්ට ආයෙත් ගැහුවා කියලා

776
01:12:29,345 --> 01:12:31,047
සහ ඇයගේ උදව් අවශ්‍යයි.

777
01:12:32,449 --> 01:12:34,117
නැව්ගත කිරීම?

778
01:12:34,117 --> 01:12:37,587
නැව්ගත කරන්න මම කොහේ හරි වැදගත් මෙහෙයුමක් යවන්නම්.

779
01:12:37,587 --> 01:12:42,191
එහි කොටි කූඩැල්ලන්ගේ ප්‍රමාණය හා ප්‍රමාණය සඳහා කොහේ හරි ප්‍රසිද්ධය.

780
01:12:55,539 --> 01:12:58,107
කරුණාකර.

781
01:13:00,910 --> 01:13:03,146
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

782
01:13:03,146 --> 01:13:06,850
"පුතා" මට තේරෙන්නේ නැහැ.

783
01:13:06,850 --> 01:13:08,752
මගේ දරුවා.

784
01:13:09,753 --> 01:13:11,154
දරුවා?

785
01:13:11,154 --> 01:13:15,124
ඔබ හොඳින් තේරුම් ගන්න. ඔහු ඉපදී මාස නවයකට පෙරය.

786
01:13:16,493 --> 01:13:18,895
මට තවදුරටත් ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැහැ.

787
01:13:18,895 --> 01:13:22,365
මගේ පුතා. ඔයාට මගේ පුතා ඉන්නවා. ඔහුගේ නම මන්දාර් ය.

788
01:13:24,333 --> 01:13:27,504
මම ඔහුව වැරන්ඩා මත තැබුවෙමි. මම නෙවිල්ට බය වුණා.

789
01:13:27,504 --> 01:13:29,773
මම ඔහුව ගන්නම්!

790
01:13:29,773 --> 01:13:31,641
ඔබට විනාඩියක් ගත කළ හැකිය,

791
01:13:31,641 --> 01:13:34,578
ඒත් අපිව එකට දැක්කොත් මාව මරයි.

792
01:13:47,991 --> 01:13:50,393
සෙලිමා, ඉන්න!

793
01:13:50,393 --> 01:13:53,930
කොපමණ කාලයකට ද? සදහටම?

794
01:13:53,930 --> 01:13:57,934
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ එයාලා අපිට එහෙම සලකයි කියලා, මට සමාවෙන්න.

795
01:13:58,802 --> 01:14:01,270
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

796
01:14:01,270 --> 01:14:03,573
එයා දැන් බෙලන්සායිගෙ පුතා.

797
01:14:03,573 --> 01:14:07,611
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව දැන දැනත් ඔහු මාව විවාහ කර ගනී.

798
01:14:15,885 --> 01:14:19,055
"ගැඹුරු, ගැඹුරු මුහුද යට ...

799
01:14:20,524 --> 01:14:23,359
පිරිසිදුම වීදුරුව මෙන් ජලය පැහැදිලි වන තැන,

800
01:14:23,359 --> 01:14:26,095
මුහුදු රජුගේ මාලිගාව එහි පිහිටා ඇත.

801
01:14:26,095 --> 01:14:30,567
එහි, කොරල් බිත්ති පිටුපස,

802
01:14:30,567 --> 01:14:33,302
සහ කුකුළා ෂෙල් වෙඩි එහි වහලය යටින්

803
01:14:33,302 --> 01:14:36,239
කුඩා සුරංගනාවිය ජීවත් විය."

804
01:15:05,234 --> 01:15:07,236
ඉතින්, ට්‍රස්කොට්.

805
01:15:08,137 --> 01:15:11,641
ඔබ අපට නොකියන හොඳ ආරංචියක් තිබේද?

806
01:15:13,577 --> 01:15:16,846
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ දුවව ගැබ්ගෙන ඇති කියලා.

807
01:15:17,647 --> 01:15:20,216
අපෝ... නෑ.

808
01:15:20,216 --> 01:15:22,552
තවම නැහැ.

809
01:15:22,552 --> 01:15:25,154
එය නඩුවේ පමණි.

810
01:15:30,026 --> 01:15:33,362
මම හෙන්රි සමඟ මෙහි රැඳී සිටියේ මන්දැයි මම ඔබට කියමි,

811
01:15:33,362 --> 01:15:35,865
ඒ වගේම සිසිල්ට තනියම වැඩෙන්න දෙන්න.

812
01:15:35,865 --> 01:15:39,235
මම කිව්වා රාජකාරිය කියලා.

813
01:15:39,235 --> 01:15:41,605
මම මටම කිව්වා ඒක රාජකාරියක් කියලා,

814
01:15:41,605 --> 01:15:43,773
නමුත් එය රාජකාරියක් නොවීය.

815
01:15:43,773 --> 01:15:46,776
මම කවදාවත් හෙන්රිව තනි කරන්න හිතුවේ නෑ...

816
01:15:46,776 --> 01:15:50,614
ඔහු තම උපන් දැරිය වෙත ආපසු යයි යන බිය නිසා.

817
01:15:59,188 --> 01:16:01,357
ඒ නිසා අවවාද කරන්න.

818
01:16:01,357 --> 01:16:04,227
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නෑ...

819
01:16:04,227 --> 01:16:06,630
තවත් පරම්පරාවක් විනාශ කරන්න.

820
01:17:14,130 --> 01:17:16,399
- ජෝන්!
- ආ!

821
01:17:23,272 --> 01:17:25,041
ඔවුන් ඔහුව කොන් කළා ...

822
01:17:25,041 --> 01:17:27,343
බැරිට්සායි හි ලෝන්ග්හවුස් උඩු මහලේ.

823
01:17:29,813 --> 01:17:32,215
පට්ට මෝඩයා!

824
01:17:34,050 --> 01:17:37,620
ඔහු කඳුකරයේ ලන්දේසි බෝර්නියෝ වෙත දුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

825
01:17:37,620 --> 01:17:39,889
ඔබ මේ සියල්ලට හේතු විය!

826
01:17:39,889 --> 01:17:42,692
දැන් අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

827
01:17:42,692 --> 01:17:45,428
මම දන්නා හොඳම පිරිමින්ගෙන් කෙනෙක්.

828
01:17:45,428 --> 01:17:48,631
හොඳයි, ඔබට ඔහුගේ විනිශ්චයකරු විය හැකිය.

829
01:17:48,631 --> 01:17:50,433
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

830
01:17:50,433 --> 01:17:52,702
මම එය දන්නවා!

831
01:17:52,702 --> 01:17:55,004
මම එය දන්නවා.

832
01:17:55,004 --> 01:17:58,441
නමුත් ඔහු යටත් විජිත නිලධාරියෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

833
01:17:58,441 --> 01:18:00,844
සහ එයින් අදහස් විය යුත්තේ මරණයයි.

834
01:18:00,844 --> 01:18:04,180
අදාළ යටත් විජිත නිලධාරියා වුවද

835
01:18:04,180 --> 01:18:07,516
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ හොරෙන් යාම නිසා ඔහුගේ උගුර කපා ගැනීමට සුදුසුයි!

836
01:18:07,516 --> 01:18:10,019
මම දැක්කේ ඇයව නෙවෙයි, මගේ පුතා!

837
01:18:10,019 --> 01:18:12,055
මගේ පුතා, ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ!

838
01:18:12,055 --> 01:18:14,257
මම ඔහු නොපවතින ලෙස පෙනී සිටිය යුතුද?

839
01:18:14,257 --> 01:18:16,425
ඔව් ඔයා තමයි!

840
01:18:16,425 --> 01:18:18,762
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

841
01:18:18,762 --> 01:18:21,130
ඔව්.

842
01:18:24,533 --> 01:18:26,469
ඔයාට තියෙනවද--?

843
01:18:29,305 --> 01:18:31,374
තවත් දුවෙක්?

844
01:18:32,375 --> 01:18:34,143
ඔව්.

845
01:18:38,147 --> 01:18:41,317
නිදි ශබ්ද කෝෂවල දියණියන්

846
01:18:41,317 --> 01:18:44,387
නිදි ශබ්ද කෝෂ බවට පත් වේ.

847
01:18:46,689 --> 01:18:49,125
මම හිතුවේ ඔයා කරුණාවන්තයි කියලා,

848
01:18:49,125 --> 01:18:51,761
ඔයා එයාට හොඳට සලකනවා කියලා.

849
01:18:53,629 --> 01:18:57,433
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇයට සැලකීම අවසන් කළ තරම් හොඳ නැත.

850
01:18:57,433 --> 01:19:00,136
සහ ඇය දන්නේ නැද්ද?

851
01:19:00,136 --> 01:19:01,771
නැත.

852
01:19:01,771 --> 01:19:04,140
මම අම්මට කිව්වා කියන්න කියලා

853
01:19:04,140 --> 01:19:07,343
මම ආපහු එංගලන්තයට ආවා කියලා.

854
01:19:09,478 --> 01:19:11,180
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

855
01:19:12,581 --> 01:19:14,617
මෙම මාර්ගය හොඳම වේ.

856
01:19:14,617 --> 01:19:16,752
ඇගී --

857
01:19:16,752 --> 01:19:19,889
එය ඇයට සාධාරණ නොවනු ඇත.

858
01:19:21,657 --> 01:19:24,327
මම මගේ යුතුකම කළා.

859
01:19:27,130 --> 01:19:30,366
අඩුම තරමේ මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ!

860
01:19:37,874 --> 01:19:39,375
බෙලන්සායි,

861
01:19:39,375 --> 01:19:42,345
ඔයා මාව මරන්න හිතුවද

862
01:19:42,345 --> 01:19:44,247
නැත්නම් මට තුවාල කරන්න විතරද?

863
01:19:44,247 --> 01:19:47,083
ඔයාව මරන්න.

864
01:19:47,083 --> 01:19:49,886
ඒත් ඔයා මාව මරන්නද ආවේ?

865
01:19:49,886 --> 01:19:53,556
නැත්නම් හදිසි පිස්සුවක් ඔබව අල්ලා ගත්තාද?

866
01:19:53,556 --> 01:19:55,591
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

867
01:19:59,462 --> 01:20:01,097
බෙලන්සායි...

868
01:20:01,097 --> 01:20:04,901
මාව මරන්න හැදුවේ ඇයි කියලා උසාවියට කියන්න.

869
01:20:14,243 --> 01:20:17,413
උසාවිය කල්තැබීම හෙටට දඩුවම් නියම කරයි.

870
01:20:18,948 --> 01:20:21,317
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

871
01:20:21,317 --> 01:20:23,386
ඔව්, එය මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?

872
01:20:23,386 --> 01:20:27,056
ඔබ ඔහුට මරණය හැර වෙන කිසිවකට දඬුවම් කරයි යැයි නොසිතන්න.

873
01:20:27,056 --> 01:20:30,126
ඔබ එය කරන්න, මම ඔබ වෙත පැමිණ ඔබව පාලනය කරන්නෙමි.

874
01:20:30,126 --> 01:20:32,862
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? ඔබ කිසිවක් අත් කර නොගනු ඇත!

875
01:21:11,800 --> 01:21:13,702
ඇයව තනි කරන්න!

876
01:21:16,172 --> 01:21:19,943
යන්න, ආපසු එන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

877
01:21:47,403 --> 01:21:49,405
උසස් වන්න.

878
01:21:49,405 --> 01:21:52,375
මේ අධිකරණය දැන් පැවැත්වෙනවා.

879
01:21:57,446 --> 01:21:59,915
මේ අධිකරණය සැසිවාරය.

880
01:22:14,630 --> 01:22:16,499
බෙලන්සායි රින්ගන්,

881
01:22:16,499 --> 01:22:19,735
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මෙම උසාවිය ඔබව වරදකරු කරයි.

882
01:22:19,735 --> 01:22:22,972
සමනය කළ හැකි තත්වයන් නොමැතිකම නිසා, මට විකල්පයක් නැත

883
01:22:22,972 --> 01:22:24,340
නමුත් ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කිරීමට.

884
01:22:24,340 --> 01:22:26,442
හෙට උදේ ඔයාව හිර ගෙදරින් ගෙනියනවා.

885
01:22:26,442 --> 01:22:29,045
ඔබ මැරෙන තුරු ඔබේ බෙල්ලේ එල්ලා තැබුවා.

886
01:22:29,045 --> 01:22:31,247
දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

887
01:22:53,769 --> 01:22:56,705
මුන්ට ඔච්චර ලේ සද්දයක් දාන්න වෙයිද

888
01:22:56,705 --> 01:22:58,641
පලංචියක් හදනවද?

889
01:22:58,641 --> 01:23:02,045
ඒවගේම මේ ඔක්කොම අර පට්ට මෝඩ ට්‍රස්කොට් නිසා.

890
01:23:02,045 --> 01:23:04,013
එය ඔහුට යහපතක් කරයි.

891
01:23:04,013 --> 01:23:06,615
දැන් ඔහු එහි ප්‍රතිවිපාක දැක ඇත, එය ඔහුව සන්සුන් කරයි.

892
01:23:06,615 --> 01:23:08,984
ඒත් සිසිලියා කිව්වා එයාලා කතා කරනවා දැක්කා කියලා.

893
01:23:08,984 --> 01:23:12,488
- අනිවාර්යයෙන්ම අපි කළ යුතුයි--
- හැකිතාක් අඩුවෙන් කරන්න.

894
01:23:12,488 --> 01:23:15,591
එයා අද ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා නේද?

895
01:23:15,591 --> 01:23:17,893
- හ්ම්ම්.
- ඔහු ඔබ වගේ, හෙන්රි,

896
01:23:17,893 --> 01:23:22,498
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් දෙයට පැමිණෙන විට, ඔහු සැමවිටම ඉඩ දෙයි.

897
01:23:22,498 --> 01:23:26,035
- දැන් තවත් පානයක් බී නිදාගන්න.
- හ්ම්ම්.

898
01:23:44,520 --> 01:23:47,590
ඔබට එය නොගැනීමට හේතුවක් නැත.

899
01:24:08,577 --> 01:24:11,680
හොඳයි, අපි දැන් එකට පැනලා යන්නයි හදන්නේ.

900
01:24:17,553 --> 01:24:19,655
Steamer හෙට අලුයම පිටත් වේ.

901
01:24:19,655 --> 01:24:22,925
මම සවස් වන විට පිටත් වන්නෙමි, මම අළුයම 3:00 වන විට එහි සිටිමි.

902
01:24:22,925 --> 01:24:24,760
ඔයා එන්නෙ නෑ.

903
01:24:25,828 --> 01:24:29,765
ඔවුන් සොයා ගනීවි. ඔවුන් කියාවි ඔබ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් විය යුතුයි කියලා.

904
01:24:29,765 --> 01:24:33,136
ඒ වගේම මම එයාලට කියන්නම් මට ඔයාව ලැබෙනවා නම් හොඳයි කියලා

905
01:24:33,136 --> 01:24:35,704
රටකට, භාෂාවකට වඩා

906
01:24:35,704 --> 01:24:37,740
හෝ ඉතිහාසයක්.

907
01:24:54,723 --> 01:24:57,460
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බැහැ, නමුත් මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

908
01:24:57,460 --> 01:25:00,763
ඔබ එය කළාක් මෙන් මම ඔබට සලකන්නෙමි!

909
01:25:02,064 --> 01:25:04,667
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

910
01:25:06,101 --> 01:25:08,036
ඔබ ලේ වැකි අපකීර්තියක්!

911
01:25:08,036 --> 01:25:11,374
එය සිසිල් නොවේ නම්, මම ඔබව එහි දමමි!

912
01:25:13,909 --> 01:25:16,812
වේල්ලට ගොස් ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න!

913
01:25:19,515 --> 01:25:21,550
යන්න.

914
01:25:37,600 --> 01:25:39,902
ඔබට ඇය ගැන කිසිම හැඟීමක් ඇති නොවනු ඇත.

915
01:25:39,902 --> 01:25:42,505
අහන්න, ඔයාව ලෝන්ග් හවුස් එකට පිළිගන්නේ නැහැ,

916
01:25:42,505 --> 01:25:45,007
ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත.

917
01:25:45,007 --> 01:25:47,910
ඉතින් shipperly-- Neville--

918
01:25:47,910 --> 01:25:51,847
ඔබව නිදාගන්නා ශබ්දකෝෂයක් ලෙස ගැනීමට ඉතා කාරුණිකව එකඟ වී ඇත.

919
01:25:51,847 --> 01:25:54,817
මම හිතන්නේ ඔබ සිරගෙදරදී කරන මන්ත්‍රයකට වඩා කැමති වෙයි.

920
01:26:03,859 --> 01:26:06,262
අපි යනවා එහෙනම්.

921
01:26:21,644 --> 01:26:24,980
අද ඉස්කෝලේ හරි අපූරුයි. මම ඉබන් වල ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

922
01:26:24,980 --> 01:26:28,784
ඒ වගේම මම හිතුවා මම බතල උයනවා කිව්වා කියලා-- "පටන්ට"

923
01:26:29,985 --> 01:26:33,589
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබේ පෙම්වතා උයමින් "මාටන්ට-" කීවෙමි.

924
01:26:33,589 --> 01:26:36,359
ඔවුන් සිනාසෙමින් සිනාසුණහ.

925
01:26:39,027 --> 01:26:42,665
හා... දැන් මට කියන්න තියෙන්නේ.

926
01:26:48,404 --> 01:26:50,273
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

927
01:26:50,273 --> 01:26:53,542
ඩොක්ටර් ස්මිත් අද මිරි එකෙන් ඇවිත්...

928
01:26:53,542 --> 01:26:55,978
එහි කිසිදු සැකයක් නැත.

929
01:26:59,715 --> 01:27:02,418
ඔබේ මුහුණ.

930
01:27:04,320 --> 01:27:06,422
ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.

931
01:27:06,422 --> 01:27:08,657
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම සතුටුයි.

932
01:27:13,596 --> 01:27:15,731
මම දන්නවා මම මේක ඇත්තටම කියන්න එපා කියලා...

933
01:27:15,731 --> 01:27:18,667
නමුත් මම බොහෝ දුරට අපව අත්හැරියෙමි.

934
01:27:20,503 --> 01:27:24,507
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ. ඒ වගේම මට ගොඩක් සතුටුයි.

935
01:27:26,509 --> 01:27:29,345
අපි ෂැම්පේන් බෝතලය විවෘත කරමුද?

936
01:27:47,596 --> 01:27:50,399
"කූඩැල්ලන්." හ්ම්ම්?

937
01:27:53,235 --> 01:27:55,270
"කැලෑව."

938
01:27:58,441 --> 01:28:00,409
" මගුල් කැලේ."

939
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
" මගුල් කැලේ...

940
01:28:05,047 --> 01:28:09,418
කුරුටු ගැසීම, කුඩා දුඹුරු වනචාරීන්ගෙන් පිරී ඇත."

941
01:28:11,854 --> 01:28:14,590
එහිදී ඇය හමුදා භටයෙකු මෙන් දිවුරනවා

942
01:28:14,590 --> 01:28:17,860
හැමතැනම ලේ, කෝකියා හැරුණු වින්නඹු මාතාව කෑගසයි,

943
01:28:17,860 --> 01:28:20,796
- "තල්ලු, ආර්යාව, තල්ලු කරන්න!"
- හෙන්රි සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

944
01:28:20,796 --> 01:28:22,931
විශේෂයෙන් කිසිවෙකුට කෑගැසීම:

945
01:28:22,931 --> 01:28:25,834
"ඇයි අපි ඇයව මෝසම් වැස්සට කලින් ගඟෙන් පහළට ගෙනාවේ නැත්තේ?"

946
01:28:25,834 --> 01:28:29,538
එතකොට මේ වලාකුළු දිවියා ඇවිදිනවා.

947
01:28:30,673 --> 01:28:32,941
එය රුධිරයෙන් ආකර්ෂණය විය, ඔබට පෙනේ.

948
01:28:32,941 --> 01:28:35,611
කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම භයානක නොවේ.

949
01:28:35,611 --> 01:28:37,713
ඔහු කෙසේ හෝ වෙඩි තැබීමට පටන් ගනී.

950
01:28:37,713 --> 01:28:41,049
දිවියා අසල ඕනෑම තැනක හැර සෑම තැනකම වෙඩි උණ්ඩ පියාසර කරයි.

951
01:28:41,049 --> 01:28:44,286
- මේ ඝෝෂාව මැද--
- අවුට් මම පොප්.

952
01:28:44,286 --> 01:28:46,922
ඔව්, දීප්තිමත් රෝස.

953
01:28:46,922 --> 01:28:49,792
ඒ වන විටත් කාමරයේ සද්ද බද්ද වූයේ ඇයයි.

954
01:28:49,792 --> 01:28:51,894
ඇය අපූරුයි නේද?

955
01:28:51,894 --> 01:28:55,498
පළමු වසර පහ තුළ අපට එය පුදුම සහගත විය

956
01:28:55,498 --> 01:28:59,001
අපිට කරන්න කලින් -- ඔයා දන්නවනේ, ඔයාව ගෙදර යවන්න.

957
01:28:59,001 --> 01:29:02,705
ඔව්. ඇය අපූරුයි නේද?

958
01:29:02,705 --> 01:29:04,973
ඔයා ෂැම්පේන් වීදුරු කීයක් තිබ්බද තාත්තේ?

959
01:29:04,973 --> 01:29:07,443
අයියෝ, මිනිහෙකුට සමරන්න බැරි නම්...

960
01:29:07,443 --> 01:29:11,714
මේ අහන්න මම යාඥා කළේ ඔය දෙන්නටම මෙහෙම දෙයක් වෙන්න කියලා.

961
01:29:11,714 --> 01:29:14,650
එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කරයි.

962
01:29:14,650 --> 01:29:17,620
ඔහු දෙස බලන්න.

963
01:29:17,620 --> 01:29:20,355
ඔහු තවමත් ඉන්නේ කම්පනයෙන්.

964
01:29:29,565 --> 01:29:31,934
බබා අරන් යන්න! මම ඔයාව අල්ලගන්නවා!

965
01:29:55,257 --> 01:29:57,960
ඒක මට නේද?

966
01:30:11,674 --> 01:30:13,909
ඇයි ඔබ එය අවසන් නොකළේ?

967
01:30:14,910 --> 01:30:20,115
මොකද මට හිතාගන්න බැරි දෙයක් පෙනුනේ නෑ... ඇති.

968
01:30:24,386 --> 01:30:26,789
අද රෑ මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා,

969
01:30:26,789 --> 01:30:30,125
ඔබ සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

970
01:30:30,125 --> 01:30:33,862
මොකද මම ගොඩක් අධිෂ්ඨාන කරගෙන හිටියා මේක අන්තිමට වැඩේ කරයි කියලා...

971
01:30:33,862 --> 01:30:37,399
මෙය අපව ආදරයෙන් බැඳ තබනු ඇත.

972
01:30:37,399 --> 01:30:40,703
ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා දකින්න මම ආසයි.

973
01:30:42,370 --> 01:30:44,206
මම එය දුටුවෙමි, නමුත් ...

974
01:30:45,808 --> 01:30:48,243
මදි නේද?

975
01:30:48,243 --> 01:30:50,312
ඔයා දන්නවනේ...

976
01:30:50,312 --> 01:30:53,549
මම හිතන්නේ ඔයා මට වඩා මගේ අම්මවයි තාත්තවයි දන්නවා ඇති.

977
01:30:53,549 --> 01:30:56,752
ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත.

978
01:30:58,320 --> 01:30:59,888
පහක්. මම ...

979
01:30:59,888 --> 01:31:02,525
පහයි මාව ආපහු එංගලන්තයේ ඉස්කෝලෙට යවනකොට.

980
01:31:02,525 --> 01:31:06,695
සමහර අම්මලා ළමයි එක්ක ආවත් මගේ අම්මලා නෙවෙයි.

981
01:31:06,695 --> 01:31:09,231
ඇය නත්තලටවත් ගෙදර ආවේ නැත.

982
01:31:09,231 --> 01:31:12,635
ඇය තාත්තාට ඇස් නොපෙනී යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

983
01:31:18,106 --> 01:31:21,577
ඉතින් ඔයාව බඳින්න කිව්වම මට හිතුනා.

984
01:31:21,577 --> 01:31:24,446
"මෙන්න මාව තෝරාගත්ත කෙනෙක්.

985
01:31:24,446 --> 01:31:28,951
මා සමඟ රස්තියාදු වී මට ආදරය කරන ලෙස පෙනී සිටිය යුතු කෙනෙක් නොවේ,

986
01:31:28,951 --> 01:31:32,054
ඒත් ඇත්තටම මාව ඕන කෙනෙක්.."

987
01:31:34,857 --> 01:31:37,626
ඒත් ඒ හැම වෙලාවෙම ඔයා තව කෙනෙකුට ආදරේ කළා.

988
01:31:39,662 --> 01:31:43,966
ඇය නොවන්නට අපට ඇති තරම් සතුටු වෙන්න තිබුණා නේද?

989
01:31:45,601 --> 01:31:48,604
නෑ, ඔක්කොම හරි. බොරු කියන්න ඕන නෑ.

990
01:31:48,604 --> 01:31:52,775
කෙසේ වෙතත්, "ප්‍රමාණවත් තරම් සතුටක්" සඳහා මම සූදානම් නැත.

991
01:31:54,342 --> 01:31:56,511
තවදුරටත් නැහැ.

992
01:31:58,213 --> 01:31:59,982
මට ඕන...

993
01:32:01,617 --> 01:32:04,252
මට ඔබ සහ ඇය සතු දේ අවශ්‍යයි.

994
01:32:22,070 --> 01:32:23,872
දැන් යන්න.

995
01:32:26,274 --> 01:32:28,276
මට ඔයා යන්න ඕන.

996
01:32:31,046 --> 01:32:34,216
කොහොමහරි ඔයා ඔයාගේ දෙයක් දාලා ගිහින්.

997
01:32:35,984 --> 01:32:39,922
මම උදේ වෙනකම් අම්මටයි තාත්තටයි මොකුත් කියන්නෙ නෑ.

998
01:32:46,695 --> 01:32:48,897
මේ විදිය හොඳයි.

999
01:33:55,197 --> 01:33:56,665
Psst. Psst!

1000
01:33:59,802 --> 01:34:01,937
එයා හිතන්නේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

1001
01:34:01,937 --> 01:34:05,974
ඇය බෝට්ටුව අල්ලන්නේ නැත. ඇය ලන්දේසි බෝර්නියෝ වෙනුවෙන් දුවනවා.

1002
01:34:05,974 --> 01:34:08,811
පැරණි පතල් වෙත යන්න.

1003
01:34:25,894 --> 01:34:28,864
ඔයාට තේරෙනවා මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ කියලා.

1004
01:34:50,652 --> 01:34:53,121
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැක.

1005
01:34:55,924 --> 01:34:58,727
මගේ දෙවන තෑග්ග.

1006
01:35:05,567 --> 01:35:07,335
ඔයා දන්නවා ද?

1007
01:35:07,335 --> 01:35:09,371
මම අවසානයේ අනුමාන කරමි.

1008
01:35:27,389 --> 01:35:30,392
මට කවදාහරි සමුගන්න විතරයි ලැබෙන්නෙ.

1009
01:35:35,363 --> 01:35:37,299
ඉදිරියට එන්න.

1010
01:35:58,987 --> 01:36:01,924
ඔබ නොබිඳිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1011
01:36:06,428 --> 01:36:08,363
ඔවුන් දෙදෙනාම කඳු මුදුනට ගමන් කරති.

1012
01:36:08,363 --> 01:36:10,532
ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට මා සූදානම් පක්ෂයක් ඇත.

1013
01:36:11,599 --> 01:36:13,401
ඔබට තිබේද?

1014
01:36:13,401 --> 01:36:16,704
දන්නවනේ කැලේ විස්කි ගස් නෑ.

1015
01:36:16,704 --> 01:36:18,640
හෙන්රි, ඇය Shipperly ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා.

1016
01:36:18,640 --> 01:36:22,344
- ඒක එල්ලෙන වරදක්.
- මට පිරිමින්ව ඉතුරු කරන්න බැහැ.

1017
01:36:33,488 --> 01:36:36,224
ඔබ ඔබේ දුව ගැන කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

1018
01:36:37,725 --> 01:36:39,962
මම ගොඩක් සැලකිලිමත් ...

1019
01:36:39,962 --> 01:36:42,064
ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා.

1020
01:36:46,401 --> 01:36:48,736
සිසිල්, ඔහුට කියන්න.

1021
01:36:48,736 --> 01:36:51,373
ජෝන්ට රිද්දන්න මම කැමති නැහැ.

1022
01:36:53,041 --> 01:36:55,443
නැත්නම් මගේ නංගි.

1023
01:37:14,897 --> 01:37:17,465
එයාලා පස්සේ යන්න කිව්වා.

1024
01:37:19,134 --> 01:37:22,004
එන්න, මෝඩයා. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1025
01:38:02,444 --> 01:38:04,346
මෙතන ඉන්න.

1026
01:38:16,458 --> 01:38:17,926
සෙලිමා!

1027
01:38:20,495 --> 01:38:22,364
සෙලිමා!

1028
01:38:45,887 --> 01:38:47,589
සෙලිමා!

1029
01:39:15,850 --> 01:39:17,719
දහවල්.

1030
01:39:19,221 --> 01:39:21,656
මම හිතුවා ඔයා අන්තිමට එයි කියලා.

1031
01:39:23,025 --> 01:39:25,593
කණුවට මාංචු දමන්න.

1032
01:39:28,630 --> 01:39:31,699
ඉදිරියට එන්න! අපිට බබාව ඇහැරවන්න ඕන නෑ නේද?!

1033
01:39:44,479 --> 01:39:47,249
එය නිවැරදිව කරන්න, ට්‍රස්කොට්.

1034
01:39:53,521 --> 01:39:56,624
මම මේකේ පිළිවෙල ගැන ගොඩක් හිතුවා.

1035
01:39:56,624 --> 01:39:58,626
නමුත් මම ගණන්...

1036
01:39:58,626 --> 01:40:01,196
සෙලිමා දූෂණය කිරීම,

1037
01:40:01,196 --> 01:40:03,698
බබාව මරන්න,

1038
01:40:03,698 --> 01:40:05,967
සෙලිමාව මරන්න...

1039
01:40:05,967 --> 01:40:08,436
ඔයාව මරන්න.

1040
01:40:32,127 --> 01:40:35,029
ජෑම්, ඒක කළාද? ඊනි...

1041
01:40:35,029 --> 01:40:38,100
මීනි...

1042
01:40:38,100 --> 01:40:39,867
කුඩා...

1043
01:40:48,510 --> 01:40:50,378
mo.

1044
01:41:25,847 --> 01:41:28,750
"මායාකාරිය කුඩා සුරංගනාවියට මෙසේ කීවාය.

1045
01:41:28,750 --> 01:41:32,787
'ඔබට මනුෂ්‍ය ස්වරූපයක් ගෙන ගොඩබිමේ ඇවිදීමට අවශ්‍ය ඇයි?'

1046
01:41:35,223 --> 01:41:37,225
'මම ඔහුට ආදරය කරන නිසා.

1047
01:41:37,225 --> 01:41:39,261
ඔහු නිතරම මගේ සිතුවිලි වල සිටී

1048
01:41:39,261 --> 01:41:43,731
මම මගේ සතුට ඔහුගේ අතේ තබමි, ”කුඩා සුරංගනාවිය පිළිතුරු දුන්නාය.

1049
01:42:10,458 --> 01:42:13,628
ඔවුන් හෙට ඉදිරියට යන නිසා ඔවුන් ගායනා කරනවා.

1050
01:42:13,628 --> 01:42:16,731
මෙතැන් සිට දිනකට ගමනක් අලුත් ගමක් කරන්න.

1051
01:42:17,565 --> 01:42:20,668
එයාලට ඕන අපිත් එක්ක එන්න.

1052
01:42:22,904 --> 01:42:24,606
එහෙනම් අපි යා යුතුයි.

1053
01:42:24,606 --> 01:42:27,509
අපි ගියොත් ඔයාට මොකුත් නෑ.

1054
01:42:28,343 --> 01:42:30,945
මම මේක ගන්නම්.

1055
01:42:30,945 --> 01:42:32,814
මම ඔයාව ගන්නම්.

1056
01:42:34,516 --> 01:42:37,252
ඉතින් මම එයාලට කියන්නද අපි එන්නම් කියලා?

1057
01:42:40,322 --> 01:42:42,457
ඔවුන්ට කියන්න.